Испанский язык - (Урок 20 Раздел 3) - Использование герундия

Теория испанского языка

Uso del gerundio
Использование герундия

Герундий может использоваться не только для формирования настоящего длительного времени Presente Continuo. Существует ещё ряд случаев, когда он необходим. И данные случаи мы рассмотрим в этом, заключительном для первого уровня разделе.

1. Presente Continuo

В первом пункте укажем ещё раз уже известную нам функцию герундия - образование Presente Continuo. Она является наиболее популярной. Конструкция, которая при этом используется, имеет вид estar + gerundio.

El niño está comiendo una manzana - Ребёнок ест яблоко
Estoy escribiendo una composición - Я пишу сочинение
La tía de José está lavando los platos - Тётя Хосе моет посуду

Мы уже знаем, когда нужно применять эту конструкцию, и как отличать Presente Continuo от Presente de Indicativo.

2. Деепричастие

Герундий - это, прежде всего, деепричастие. Другими словами, это форма глагола, которая указывает на действия, совершающиеся параллельно с другими: кушая, напевая, разговаривая и т.д.

Veo la peli comiendo patatas fritas - Я смотрю кино, кушая чипсы
Mi mamá prepara la cena cantando una canción - Мама готовит ужин, напевая песню
Las chicas van por la calle hablando - Девочки идут по улице, разговаривая

В отличие от русского языка, испанцы не привыкли ставить запятые перед деепричастиями.

Скажи самостоятельно по-испански:

Я вожу машину, слушая радио
Мария разговаривает с Луисом, думая о Мигеле

3. seguir + gerundio, continuar + gerundio

Герундий может использоваться в некоторых глагольных связках, которые нужно запомнить. Их всего несколько, и они очень часто встречаются. Наиболее популярной является связка с глаголами seguir и continuar, оба из которых имеют значение "продолжать". Ты знаешь, что есть глаголы, которые имеют управление с определённым предлогом. Эти два глагола имеют управление с герундием.

Sigo trabajando en la misma empresa - Я продолжаю работать в той же фирме
Federico sigue estudiando español - Федерико продолжает учить испанский
Continuamos buscando un apartamento - Мы продолжаем искать квартиру

В то время, как в русском языке глагол "продолжать" не имеет подобных особенностей, нужно стараться избежать использования инфинитива в испанском языке.

Не говори: Sigo trabajar или Continuamos buscar.

Глаголы seguir и continuar являются синонимами. Однако, первый из них используется гораздо чаще. Запомни, что если ты говоришь, что кто-то что-то продолжает делать, нужно ставить герундий.

Скажи самостоятельно:

Я продолжаю читать эту книгу
Ты продолжаешь играть в теннис?
Мои друзья продолжают рассказывать анекдоты

4. ir + gerundio

Ещё одна связка с герундием, которую нужно запомнить, это ir + gerundio. Это достаточно интересная и уникальная испанская конструкция, которая на имеет аналога в русском языке. Она указывает на действие, совершающееся с нарастающей прогрессией.

Voy aprendiendo español - Я всё лучше и лучше знаю испанский
Los precios van subiendo - Цены всё больше и больше растут вверх

Как видно из примеров, перечисленные действия имеют эту нарастающую прогрессию. А для более точного перевода на русский мы можем употреблять такие обороты, как "всё больше и больше", "всё лучше и лучше" и т.п. В испанском языке подобные конструкции могут сопровождаться выражением poco a poco - "понемногу", "постепенно".

El tiempo va mejorando poco a poco - Погода постепенно становится всё лучше и лучше
Poco a poco el miedo va creciendo - Понемногу страх усиливается

Скажи самостоятельно:

Я знаю всё больше и больше испанских слов
Учитель постепенно отвечает на вопросы учеников

В заключение, приведём список неправильных глаголов, которые при образовании герундия будут иметь отклоняющиеся формы. Запомни эти случаи.

corregir (исправлять) - corrigiendo
decir (сказать) - diciendo
pedir (просить) - pidiendo
despedir (прощаться) - despidiendo
reír (смеяться) - riendo
repetir (повторять) - repitiendo
seguir (продолжать) - siguiendo
sentir (чувствовать) - sintiendo
servir (служить) - sirviendo
venir (приходить) - viniendo
ver (видеть) - viendo
vestir (одевать) - vistiendo
dormir (спать) - durmiendo
poder (мочь) - pudiendo
leer (читать) - leyendo
construir (строить) - construyendo
caer (падать) - cayendo
traer (приносить) - trayendo
oír (слышать) - oyendo
ir (идти, ехать) - yendo

Как видишь, испанский язык не перестаёт нас изумлять своими изысканными оборотами и формами, которые в нашем родном языке отсутствуют. Не смотря на это, они существуют, и без них вряд ли мы сможем обойтись, если действительно желаем говорить как испанцы.


Заключение к первому уровню

Данный раздел завершает первый и очень важный уровень учебника Biglang. Пройдя шестьдесят различных тем, не говоря уже о фонетических уроках и текстах, мы успели охватить очень много аспектов испанского языка. Мы узнали, каким многогранным и особенным он является. В наш лексикон сейчас входит большое количество слов и выражений различных тематических направлений. Мы можем правильно строить утвердительные, вопросительные и отрицательные предложения, пользоваться почти всеми испанскими частями речи: прилагательными, наречиями, предлогами, местоимениями, числительными. Особое внимание было уделено глаголам. Умея пользоваться всеми полученными знаниями, наша испанская речь способна помочь нам выразить тысячи разных смыслов.

Тем не менее, все двадцать первых уроков учебника были основаны на настоящем времени. Другие нужные нам времена, как будущее и прошедшее, ещё не рассматривались. Эти темы ожидают нас во втором, не менее содержательном и увлекательном уровне. Ты увидишь, как, обогатив словарный запас и добавив новые грамматические времена и конструкции к уже имеющимся знаниям, мы расширим наше испанское мировоззрение в геометрической прогрессии. Но всё это ждёт нас впереди. А пока не забывай о том, что двигаясь неустанно вперёд, необходимо приложить максимум усилий, чтобы не растерять полученные знания и утвердить их прочно в собственной речи.

Продолжай учиться, увеличивай вокабуляр, практикуй испанский с носителями языка и оставайся с твоим верным помощником - сайтом www.biglang.com, который с таким заботливым подходом создаётся для того, чтобы улучшить и облегчить твоё обучение.

Испанский язык - (Урок 20 Раздел 2) - Presente Continuo (продолжение) Содержание учебника по испанскому

Практика испанского языка

Ejercicios
Упражнения

Ejercicio 1
Переделай предложения по образцу с помощью герундия

Ejemplo:

Respondo a la pregunta y grito mucho - Respondo a la pregunta gritando mucho.

1. Hago la limpieza y canto mis canciones favoritas;
2. Los niños leen un libro español e intentan traducir cada frase;
3. El taxista conduce el coche y habla por teléfono;
4. Mis vecinos andan por la calle y buscan las llaves perdidas;
5. Los señores salen del portal y hablan en voz muy alta.

Ejercicio 2
Переведи предложения на испанский язык

1. Мария отдыхает, слушая музыку;
2. Федерико читает книгу, думая о работе;
3. Мои друзья разговаривают зевая;
4. Антонио и я говорим по-испански, делая много ошибок;
5. Учитель объясняет новую тему, приводя интересные примеры;
6. Официант входит в зал, ища наш столик;
7. Инженеры спорят, изучая проект.

Ejercicio 3
Переведи предложения на испанский язык

1. Я продолжаю жить в этом городе;
2. Мы продолжаем ходить в театр;
3. Я всё лучше и лучше узнаю испанскую культуру;
4. Сильвия разговаривает по телефону, крася ногти;
5. Марио продолжает навещать свою бабушку по субботам;
6. Мы постепенно привыкаем к климату Латинской Америки;
7. Люди переходят улицу, оглядываясь вокруг.