Текст на испанском "¿Cómo es José?"
Texto en español "¿Cómo es José?"
Текст на испанском "Какой Хосе?"
Прочти следующий текст. Переведи каждое предложение и запомни новые слова.
Буквальный перевод слов и выражений в тексте можно увидеть, поднеся к ним курсор мышки.
¿Cómo es José?
Autor: Daniel, ¿cómo es José? Cuáles son sus virtudes y defectos? ¿Cómo es su familia?
Daniel: ¿José? Bueno, es mi mejor amigo. Es muy simpático y agradable. Es una persona muy alegre. Es bajo y un poco gordo. Es de América Latina. Su acento es muy gracioso. José es moreno, pero me parece que el color de su pelo no es natural. ¿Sus virtudes y defectos?... Es una pregunta un poco complicada. Bueno, siempre es muy delicado y amable con las chicas. Es muy atractivo, o sea su aspecto latinoamericano es irresistible. Sus amigas son muy guapas, pero sus amigas no son mis amigas, esto es un defecto.
Los padres de José ya no son jóvenes y sus abuelos son demasiado viejitos. Creo que la vida de José es muy aburrida, porque sus abuelos siempre están en casa.
-------------------------
Autor: José, ¿cómo eres y cómo es tu familia?
José: Hola, soy José. Soy amigo de Daniel. Bueno, pues... soy una persona muy alegre y optimista. Soy alto, delgado y muy guapo, siempre estoy en forma. Soy moreno porque soy español, de Valencia. El color de mi pelo, de mis labios, de mi piel y de mis ojos es natural. Soy un poco mestizo porque mi mamá es de Venezuela y mi abuela es de México. Mi papá es de aquí, es español. Mis padres son bastante jóvenes, son muy buena gente. Mis abuelos también son muy buena gente, pero ya son viejos y siempre están en casa. Su vida es muy monótona. Por eso cuando estoy en casa, estoy aburrido. Pero en general mi vida es muy interesante, porque yo casi nunca estoy en casa.
Palabras nuevas:
cuál - какой, который (мн.ч. cuáles)
la virtud - достоинство
el defecto - недостаток
la familia - семья
bueno - ну, в общем
mejor - лучший
simpático - милый
agradable - приятный
alegre - весёлый
gordo - толстый
el acento - акцент
gracioso - смешной
moreno - смуглый
me parece que - мне кажется, что
el color - цвет
el pelo - волосы (единственное число)
natural - натуральный, естественный
una pregunta - вопрос
complicado - трудный, сложный
siempre - всегда
delicado - деликатный
amable - любезный
atractivo - привлекательный
o sea - то есть (разговорное)
el aspecto - внешность, вид
irresistible - неотразимый
ya - уже
joven - молодой
el abuelo + la abuela = los abuelos - дедушка и бабушка
demasiado - слишком
viejito - старенький (уменьшительное от viejo)
creo que - я думаю, что
la vida - жизнь
aburrido - скучный
optimista - оптимист
delgado - тонкий, худой
estar en forma - быть в форме
los labios - губы
la piel - кожа
los ojos - глаза
mestizo - метис
aquí - здесь (de aquí - отсюда)
la gente - люди (единственное число)
monótono - монотонный
por eso - поэтому
cuando - когда
estar aburrido - скучать
en general - в общем
casi - почти
nunca - никогда
Ejercicios
Упражнения
Ejercicio 1
Отметь высказывания Даниэля и Хосе, которые отличаются друг от друга
1. José es latinoamericano
2. Los padres de José son viejos
3. Los abuelos de José siempre están en casa
4. El pelo de José es de color natural
5. José y Daniel son muy buenos amigos
6. La vida de José es aburrida
Составь 6 полноценных предложений с выражением dice que (говорит, что) и союзом pero (но) по образцу.
Ejemplo:
José dice que la madre de Daniel es enfermera y Daniel dice que su madre es médica - Хосе говорит, что мать Даниэля медсестра, а Даниэль говорит, что его мать врач
Ejercicio 2
Ответь на вопросы
1. ¿Cómo es José? - ... ;
2. ¿Es de América Latina José? - ... ;
3. ¿De dónde es la mamá de José? - ... ;
4. ¿Cómo es su acento? - ... ;
5. ¿Es natural el color de su piel, de su pelo y de sus ojos? - ... ;
6. ¿Cómo son los padres de José? - ... ;
7. ¿Son jóvenes los abuelos de José? - ... ;
8. ¿Por qué José a veces está aburrido? - ... ;
9. ¿Es numerosa la familia de José? - ... ;
10. ¿Está siempre en casa José? - ... .
Ejercicio 3
Вспомни по-испански следующие слова и выражения
| приятный привлекательный многочисленный поэтому то есть глаза |
никогда почти отсюда губы уже в общем |
Ejercicio 4
Опиши внешность и характер Хосе. Скажи, каким ты себе его представляешь.
Ejercicio 5
Выучи все четыре текста наизусть и перескажи их.
Ejercicio 6
На основе представленной лексики напиши 10 предложений с описанием себя и своего друга / подруги.