Английский язык - (Урок 13 Раздел 2) - Похожие глаголы

Similar verbs
Похожие глаголы

В английском языке существуют некоторые глаголы, значения которых несколько похожи. Иногда они могут смущать изучающих, поскольку различия между ними действительно бывают, на первый взгляд, непростыми. Этот раздел мы посвящаем таким глаголам и ставим перед собой задачу научиться их отличать.

1. hear - listen

Возьмём первую пару глаголов to hear и to listen. Они достаточно простые и обычно сложности не представляют.

to hear - слышать
to listen - слушать

Различие между глаголами слышать и слушать вполне очевидное. Единственный момент, о котором надо помнить, это то, что to listen используется с предлогом to, который соединяет глагол с последующим существительным: to listen to something - слушать что-то.

Сравни:

I hear voices - Я слышу голоса
I listen to music - Я слушаю музыку

Do you hear the teacher? - Ты слышишь учителя?
Do you listen to the teacher? - Ты слушаешь учителя?

Listen, I don't want to discuss it - Послушай, я не хочу это обсуждать

Скажи самостоятельно по-английски:

Мы слушаем наших родителей
Я не слышу тебя
Слушай! Ты слышишь голоса?

2. see - watch - look

to see - видеть
to watch - смотреть, наблюдать
to look - смотреть, взглянуть

Глагол to see не представляет собой никакой сложности и переводится дословно как "видеть".

I see big mountains - Я вижу большие горы
Do you see me? - Ты видишь меня?
Frank sees his friends every day - Фрэнк видит своих друзей каждый день
I don't see a cow in the field - Я не вижу корову в поле

Глагол to watch означает "смотреть" в значении "наблюдать за чем-то". To watch - это более длительное действие, чем просто "взглянуть" и "увидеть что-то". Этот глагол используется когда мы выражаем такие действия, как смотреть телевизор, смотреть фильмы, наблюдать как кто-то что-то делает.

In the evening we watch films - Вечером мы смотрим фильмы
Does your sister watch cartoons? - Твоя сестра смотрит мультфильмы?
I watch the children who play in the park - Я наблюдаю за детьми, которые играют в парке

Глагол to look переводится тоже как "смотреть", но означает быстрое действие - взглянуть, обратить свой взгляд на что-то. После to look должен идти предлог at в значении на.

to look at something - посмотреть на что-то

Chris looks at his mobile phone but doesn't answer - Крис смотрит на свой мобильный, но не отвечает
Look at me - Посмотри на меня
Phil looks at Cindy and smiles - Фил смотрит на Синди и улыбается
Look, I have a present for you - Смотри, у меня есть для тебя подарок

Попробуй сказать самостоятельно, выбрав один из трёх глаголов:

Я вижу тебя
Учитель смотрит на студентов
Каждый день мой брат смотрит фильмы
Посмотри на фотографию. Что ты видишь?

3. like - love

to like - любить, нравится
to love - любить, испытывать любовь

Эти два глагола в некоторой степени схожи - оба означают "любить". Отличие лежит в степени предпочтения объекта.

to like - это когда нам просто нравится что-то или мы что-то любим делать. Часто этот глагол используется с неживыми предметами и с другими глаголами. В случае с глаголами нужно ставить предлог to.

I like to swim in the swimming pool - Я люблю плавать в бассейне = Мне нравится плавать в бассейне
Albert likes to read books - Альберт любит читать книги = Альберту нравится читать книги

to love имеет более сильный смысл - это любить когда влюблён, испытывать любовь к чему-то или кому-то.
Обычно он обращён к человеку.

I love you - Я тебя люблю
Sam loves Nancy - Сэм любит Нэнси

Скажи самостоятельно по-английски:

Мне нравится учить английский
Тебе нравитя играть в футбол?
Я люблю Тима
Ты меня любишь?

4. make - do

Оба глагола на русский язык переводятся как "делать". Посмотрим, что их отличает в английском.

to make - делать что-то конкретное, вещественное, создавать, производить, изготавливать что-то.

This factory makes cars - Эта фабрика делает автомобили
My mother can make an ice-cream - Моя мама умеет делать мороженое

Глагол to make может также использоваться в таком случае:
My husband makes me happy - Мой муж делает меня счастливой

to do - делать в значении выполнять что-то, заниматься чем-то.

In the morning I do my homework - Утром я делаю своё домашнее задание
What do you do on Sundays? - Чем ты занимаешься по воскресеньям?
She does morning exercises every day - Она делает утреннюю зарядку каждый день

Скажи самостоятельно:

Что делает твой отец?
Мой отец делает самолёты
На уроке мы делаем упражнения

5. speak - talk - say - tell

В завершение темы рассмотрим целых четыре глагола, которые обычно вызывают наибольшие трудности у изучающих английский язык.

Все четыре глагола связаны с процессом говорения. Посмотрим на их значения.

to speak - говорить, разговаривать
to talk - говорить, разговаривать
to say - говорить, сказать
to tell - говорить, рассказывать

Простой перевод этих глаголов на русский язык нам задачу ничуть не упростил. Нужно более детально разобрать эти глаголы, чтобы понять, когда использовать каждый из них.

to speak - разговаривать. Показывает на сам физический процесс говорения, способность разговаривать вообще.

John speaks a lot - Джон много разговаривает
Имеется ввиду, что Джон часто открывает рот и что-то произносит.

Глагол to speak не подразумевает передачу информации и не подразумевает общение. Примерами могут служить такие ситуации, как: разговаривать на каком-то языке, разговаривать по телефону, выступать с речью на конференции и т.д. Но не: разговаривать о чём-то,

My girlfriend speaks four languages - Моя девушка говорит на четырёх языках
Chris speaks on the phone every day - Крис говорит по телефону каждый день
You always speak so loudly - Ты всегда так громко разговариваешь

to talk - это тоже "разговаривать", но уже подразумевает процесс общения. К данному глаголу применимы такие случаи как разговаривать с кем-то или о чём-то.

The Brittish talk a lot about the weather - Британцы много говорят о погоде
I want to talk to you - Я хочу поговорить с тобой
Peter talks with Mary late at night - Питер разговаривает с Мэри поздно ночью

Сравни два предложения:

He speaks on the phone - Он говорит по телефону (с помощью глагола to speak подчёркивается просто процесс речевой деятельности)
He talks on the phone - Он говорит по телефону (глагол to talk подчёркивает процесс общения)

Обрати внимание на то, что когда мы говорим о чём-то, мы используем предлог about; когда говорим с кем-то - тогда возможны два предлога: to или with. Эти два предлога будут придавать смыслу немного разные оттенки.

to talk to или to talk with

Предлог to показывает на более односторонний процесс говорения, в то время как предлог with показывает на взаимное общение и двусторонний обмен информацией.

I want to talk to you - Я хочу с тобой поговорить, но не слушать, как ты мне тоже что-то будешь говорить
I want to talk with you - Я хочу с тобой поговорить и хочу, чтобы ты также со мной говорил

Talk to me - Поговори со мной (односторонний разговор)
I like to talk with you - Мне нравится с тобой разговаривать (двусторонний разговор)

Скажи самостоятельно, выбрав между to speak и to talk:

Я каждый день много разговариваю
Учитель хочет поговорить с моей мамой
Я не хочу говорить об этом
Стив говорит по-французски

to tell - сказать что-то кому-то. Глагол подразумевает передачу информации с обязательным указанием лица, которому эта информация передаётся. Предлоги в этом случае отсутствуют.

I tell my sister that it is ten o'clock - Я говорю своей сестре, что сейчас десять часов
В данном случае обязательно указать my sister, без этого лица использование глагола to tell будет неправильным.

My wife doesn't tell me the truth - Моя жена не говорит мне правду
Не говори: My wife doesn't tell the truth

Rob tells me that he isn't ready for the exam - Роб говорит мне, что он не готов к экзамену
Тут также нельзя сказать: Rob tells that he isn't ready for the exam.

Союз that (что) необязателен. Можно сказать то же самое, опустив его:
Rob tells me he isn't ready - Роб говорит, он не готов

Скажи самостоятельно:

Ник говорит Дженнифер, что она очень красивая
Пит говорит мне, что Синди работает в кафе
Что он тебе говорит?

to say - также как и to tell означает действие "сказать" с передачей какой-то информации, но уже без указания лица.

Mary says that she wants to go on holiday - Мэри говорит, что она хочет поехать в отпуск
My parents say I have to learn German - Мои родители говорят, я должен учить немецкий

Глагол to say, в отличии от глагола to tell, часто используется для оформления прямой речи.

Sam says: "I like to cook" - Сэм говорит: "Мне нравится готовить"
My grandparents say: "You are very young and silly" - Мои бабушка и дедушка говорят: "Ты очень молод и глуп"

Как видно из вышесказанного, глаголы to tell и to say имеют одинаковый смысл, но различаются чисто грамматически - с tell нужно обязательно указывать на лицо, а с say этого делать не нужно.

Однако после глагола to say тоже можно указать лицо, и ,в этом случае, смысл этих двух глаголов будет совпадать. При этом нужно использовать предлог to.

She says to me that I speak English very well - Она говорит мне, что я разговариваю очень хорошо по-английски

То же предложение мы можем оформить через глагол to tell.
She tells me that I speak English very well.

Теоретически, отличие этих двух предложений заключается только в наличии или отсутствия предлога to после глагола "сказать". Фактически, предложение с to tell более распространено.

Переведи на английский язык следующие предложения для самоконтроля, выбрав между tell и say:

Боб говорит, что он любит тебя
Боб говорит мне, что он любит тебя
Что ты говоришь, когда приходишь домой поздно?
Что ты говоришь маме, когда приходишь домой поздно?
Я всегда говорю ей правду
Сара говорит: "Я хочу купить новый дом"