Испанский язык - (Урок 6 Раздел 1) - Está и están

Está y están
Находится и находятся

В первых пяти уроках этого учебника речь шла об описании качества предметов. Мы давали различные характеристики объектам вокруг нас. С появлением глагола ser в нашем испанском арсенале мы научились описывать людей в различных лицах. Мы говорили о размерах, цветах, материалах и национальностях. Однако, сказать о том, где находится тот или иной предмет или человек, мы пока не в силах. Данный шестой урок мы посвящаем как раз местонахождению предметов.

Особенность данной темы заключается в том, что для описания местонахождения нужно использовать отдельный глагол. Знакомый нам глагол ser не подойдёт. Для этого служит глагол estar - находиться.

Nota: В отличие от многих других языков, в испанском языке характеристики предметов и их положение в пространстве определяются разными глаголами. Ser служит для характеристики и качества (то, что отвечает на вопрос Какой? - размеры, цвета и т.д.), а estar для местоположения (Где?)

В этом пункте мы затронем только форму третьего лица глагола estar, а спрягать в разных лицах будем учиться в третьем разделе данного урока.

Está
Он, она находится

Как обычно, начнём со стандартных предложений, которые мы возьмём за образец для построения подобных фраз.

¿Dónde está la mesa? - Где находится стол?
La mesa está en la habitación - Стол находится в комнате

¿Dónde está el coche? - Где находится машина?
El coche está en el garaje - Машина находится в гараже

Вопросительное слово dónde означает где. Предлог en может переводиться как в или на.

Конструкция подобных предложений очень простая. На этом примере ты можешь построить большое количество других фраз, просто заменив существительные.

Скажи по-испански:

Где находится книга?
Книга находится на столе

Где находится рубашка?
Рубашка находится в шкафу

Где находится холодильник?
Холодильник находится на кухне

Подведи курсор к каждому предложению, чтобы проверить себя.

На русский язык está, конечно же, может быть переведён по-разному. Русскому человеку постоянное повторение слова "нахóдится" может резать слух. Поэтому мы можем говорить: рубашка висит в шкафу, книга лежит на столе, холодильник стоит на кухне, или попросту его опускать: книга на столе, холодильник на кухне. Но в испанском языке во всех этих случаях нужно обязательно ставить глагол está. Пропустить его или перепутать с es будет большой ошибкой.

Не говори: El libro en la mesa или El libro es en la mesa.

Вопросы и отрицания

Чтобы задать прямой вопрос к предложению El libro está en la mesa, мы либо ставим глагол está на первое место, либо проговариваем предложение без изменения порядка слов, но с вопросительной интонацией. Это стандартная схема построения вопросительных предложений в испанском языке.

El libro está en la mesa
1. ¿Está el libro en la mesa?
2. ¿El libro está en la mesa?

Jorge está en el trabajo
1. ¿Está Jorge en el trabajo?
2. ¿Jorge está en el trabajo?

Задай самостоятельно вопросы к предложениям:

La camisa está en el armario
Alberto está en casa
La tele está en la sala
El árbol está en el parque

Ответить на эти прямые вопросы утвердительно или отрицательно также очень просто. Напоминаем, что в отрицательном предложении частица no всегда ставится перед глаголом. В данном случае перед está.

¿Está el libro en la mesa?
Sí, el libro está en la mesa
No, el libro no está en la mesa

¿Está Alberto en casa?
Sí, Alberto está en casa
No, Alberto no está en casa

Ответь на следующие вопросы утвердительно, а затем отрицательно:

¿Está el coche en la calle?
¿La taza está en la cocina?
¿Está la flor en el jarrón?
¿Está Luisa en el dormitorio?

Están
Они находятся

Чтобы указать на местонахождение нескольких предметов во множественном числе, существует форма están. Построение предложений действует по тому же принципу.

¿Dónde están los libros? - Где находятся книги?
¿Dónde están las tazas? - Где чашки?

Los libros están en la mesa - Книги находятся на столе
Las tazas están en la cocina - Чашки находятся на кухне

¿Están los libros en la mesa? - Книги находятся на столе?
¿Las tazas están en la cocina? - Чашки на кухне?

Alberto y Manuel no están en casa - Альберто и Мануэль не дома
Las camisas no están en el armario - Рубашек нет в шкафу

Скажи самостоятельно:

Где находятся тетради?
Тетради находятся в спальне
Где ребята?
Ребята в парке
Картины висят на стене?
Да, картины висят на стене
Луис и Мария на работе?
Нет, Мария и Луис не на работе

Nota: Очень важно не путать вопросы ¿Dónde está? (Где находится?) и ¿De dónde es? (Откуда?).

Сравни:

¿Dónde está Joaquín? - Где находится Хоакин?
¿De dónde es Joaquín? - Откуда Хоакин?

И соответственно ответы:

Joaquín está en Barcelona - Хоакин находится в Барселоне
Joaquín es de Barcelona - Хоакин из Барселоны

Не говори: Joaquín es en Barcelona и Joaquín está de Barcelona.

В третьем разделе будут рассмотрены остальные формы глагола estar, а пока пройденные две формы закрепи на практическом материале. Ещё раз обращаем внимание на то, что не нужно путать понятия "быть каким-то" и "быть где-то", поскольку для грамотной испанской речи эта разница является существенной.

Palabras nuevas
Новые слова