Испанский язык - (Урок 6 Раздел 2) - Предлоги и наречия

Preposiciones y adverbios de lugar
Предлоги и наречия места

В прошлом разделе во всех примерах и упражнениях был использован только один предлог - en, который переводится русскими предлогами на или в:

El libro está en la mesa - Книга находится на столе
Madrid está en España - Мадрид находится в Испании

Предлог en в таких предложениях можно заменить на другие предлоги или наречия - например: под, над, рядом, далеко и прочие - и таким образом мы будем менять положение одного объекта по отношению к другому.

Сейчас просто перечислим разные предлоги и наречия, указывающие на место, сопровождая примерами предложений с ними, плюс сделаем небольшие комментарии в тех случаях, которые этого потребуют. Постарайся хорошо всё запомнить.

debajo de - под

El libro está debajo de la mesa - Книга находится под столом

Debajo de является наречием в испанском языке и используется с предлогом de перед существительным. В отличие от простого предлога en, данное сочетание является двойным, где предлог de указывает на падеж (не "Книга под стол", а "Книга под столом"). Мы встретим достаточное количество похожих случаев в этой теме.

Не говори: El libro está debajo la mesa

Ещё примеры:

¿Dónde está el gato? - Где кошка?
El gato está debajo de la silla - Кошка находится под стулом

¿Está el periódico debajo de la tele? - Газета лежит под телевизором?

Скажи самостоятельно:

Телефон находится под кроватью
Карандаш лежит под журналом

delante de - перед

El coche está delante de la casa - Машина стоит перед домом
La cortina está delante de la ventana - Занавеска висит перед окном

Скажи самостоятельно:

Сеньор Гонсалес стоит перед магазином
Диван находится перед телевизором?

detrás de - сзади, за

La chaqueta está detrás de la puerta - Куртка находится за дверью
¿Está el bolso detrás de la silla? - Сумка за стулом?

Скажи самостоятельно:

Сад находится за домом

a la derecha de - справа от

El dormitorio está a la derecha de la cocina - Спальня находится справа от кухни
Paula está a la derecha de Ricardo - Паула находится справа от Рикардо

Наречие a la derecha de состоит из бóльшего количества элементов, чем все предыдущие, но принцип использования остаётся тем же.

Скажи самостоятельно:

Картина висит справа от окна
Стол стоит справа от холодильника?

a la izquierda de - слева от

Las tiendas están a la izquierda de la escuela - Магазины находятся слева от школы
El baño está a la izquierda de la puerta - Туалет находится слева от двери

Скажи самостоятельно:

Где находится кафе?
Кафе находится слева от пляжа

Сильвия находится слева от Мануеля

Обрати внимание, что во всех перечисленных примерах мы располагали предметы по отношению к объектам женского рода: detrás de la puerta, debajo de la mesa и т.д. Это не случайно, потому как у предлога de есть одна особенность. Если предлог de стоит перед артиклем el, то они сливаются, и получается del. Такое слияние происходит только с артиклем el. Остальные артикли не подвергаются подобному изменению.

de + el = del

El perro está debajo del sillón - Собака находится под креслом
La fotos están a la derecha del reloj - Фотографии находятся справа от часов

Теперь ты знаешь это правило, и мы можем продолжать перечислять предлоги и наречия места в том числе применительно и к мужскому роду.

Скажи самостоятельно:

Мальчик стоит за деревом
Картина находится слева от полки

cerca de - близко к, от

La casa está cerca del río - Дом находится близко к реке
Portugal está cerca de España - Португалия находится близко от Испании

Скажи самостоятельно:

Лес находится близко к городу
Работа Мигеля находится близко от дома

lejos de - далеко от

La playa está lejos del hotel - Пляж находится далеко от отеля
Francia está lejos de Rusia - Франция находится далеко от России

Скажи самостоятельно:

Малага находится далеко от Барселоны
Завод находится далеко от города
Магазины находятся далеко от отеля?

encima de - над

El sol está encima de la montaña - Солнце находится над горой

Скажи самостоятельно:

Люстра находится над креслом
Луна в небе над городом

Существуют также наречия и предлоги, которые несколько схожи по значению с некоторыми из вышеперечисленных. Разницу между ними мы сейчас разберём.

sobre - на

Этот предлог используется, когда предмет находится на какой-то горизонтальной поверхности. Чаще всего это стол.

El álbum está sobre la mesa - Альбом находится на столе

При этом данное предложение будет эквивалентно по значению фразе El álbum está en la mesa. Оба варианта будут правильными. Однако, если предмет находится не на горизонтальной поверхности, а, к примеру, на стене, то предлог sobre уже не подойдёт.

El cuadro está en la pared - Картина находится на стене

Скажи самостоятельно:

Чашки стоят на столе

enfrente de - напротив

La fuente está enfrente del museo - Фонтан находится напротив музея

Есть люди, которые путают delante (перед) и enfrente (напротив). Значения этих наречий действительно очень похожи, и часто можно использовать в предложении любое из них по смыслу.

Скажи самостоятельно:

Магазин находится напротив дома
Диван стоит напротив телевизора

al lado de - рядом с

Разница между al lado (рядом) и cerca (близко) также легко прослеживается через перевод на русский язык. Значения их пересекаются, но всё же бывают случаи, когда они несколько различны. Например: Хосе сидит рядом с Софией это не совсем то же самое, что Хосе сидит близко от Софии.

José está al lado de Sofía

Хотя в большинстве случаев можно использовать любой из двух вариантов.

El trabajo está cerca de la casa = El trabajo está al lado de la casa

Скажи самостоятельно:

Завод находится рядом с рекой
Музей находится рядом с гостиницей

Nota: Предлог de добавляется к наречию только для того, чтобы связать его с последующим существительным. Если существительного нет, то и предлог de не нужен.

El baño está a la derecha - Туалет направо
El río está cerca - Река находится близко
El museo está detrás - Музей позади

Скажи самостоятельно:

Кухня слева
Пляж находится рядом
Магазины находятся напротив

Не говори: El baño está a la derecha de

Обязательно выучи все представленные в этом разделе наречия и предлоги места и закрепи их на упражнениях.

Palabras nuevas
Новые слова

un periódico - газета un baño - ванная, туалет un río - река un hotel - отель una araña - люстра; паук un álbum - альбом

un cuadro - картина una fuente - фонтан una estrella - звезда el metro - метро los padres - родители un puente - мост