Испанский язык - (Урок 8 Раздел 2) - Ser и Estar

Ser y Estar
Глаголы Ser и Estar

Глагол estar, помимо определения положения предмета в пространстве, может выполнять ещё одну функцию - указывать на состояния, в которых находятся объекты или люди.

La sopa está fría - Суп холодный
El suelo está limpio - Пол чистый
Estoy alegre - Я радостный

Происходит это, когда за глаголом следует прилагательное. Таким образом возникает конструкция estar + прилагательное. В отличие от глагола ser, с чьей помощью мы делали простые описания предметов, глагол estar выражает именно состояния. Под состояниями понимаются непостоянные физические или эмоциональные характеристики, которые подвержены изменениям. Для наглядности сравни предложения:

El café es rico - Кофе вкусный (кофе характеризуется как вкусный)
El café está caliente - Кофе горячий (находится в горячем состоянии)

El coche es negro - Машина чёрная (делаем обычное описание машины)
El coche está sucio - Машина грязная (находится в грязном состоянии)

Soy alto - Я высокий
Estoy feliz - Я счастлив

Как видишь, слово "состояние" является определяющим при выборе глагола estar. Даже в хорошо знакомой ситуации приветствия используются вопрос и ответ с этим глаголом.

¿Cómo estás? - Как у тебя дела? (дословно: Как твоё состояние?)
Estoy bien - У меня всё хорошо (дословно: Я в хорошем состоянии)

Соответственно, отныне нужно делать правильный выбор между ser и estar и не совершать таких ошибок, как: Soy bien или El café es caliente.

Легко запоминать различие между между ser и estar следующим образом: ser указывает на постоянные качества (цвет, размер, национальность и т.д.), а estar - на изменчивые, непостоянные характеристики, состояния, в которых прибывают объекты или люди.

Перечислим некоторые прилагательные, которые могут быть использованы с глаголом estar в значении состояния.

frío (холодный) - caliente (горячий)
alegre (радостный) - triste (грустный)
limpio (чистый) - sucio (грязный)
sano (здоровый) - enfermo (больной)
tranquilo (спокойный) - nervioso (беспокойный)
seguro (уверенный)
feliz (счастливый)
contento (довольный)
lleno (полный) - vacío (пустой)
libre (свободный)

Попробуй сказать самостоятельно:

Я доволен
Мы спокойны
Улица грязная
Дети не на уроке, потому что они болеют
Мы счастливы, потому что у нас новый дом
Они грустные, потому что холодильник пустой

Конечно, некоторые из этих прилагательных, в зависимости от контекста, могут показывать также и на постоянные качества объектов или людей.

Mi mamá es alegre, pero hoy está triste - Моя мама весёлая (вообще), но сегодня она грустная
José es sano, pero ahora está enfermo - Хосе вообще здоровый человек, но сейчас он болен

Скажи самостоятельно по-испански:

Наш начальник спокойный (вообще), но сегодня он нервный

Participio II

В испанском, как и в других языках, существуют части речи, которые называются причастиями. По своей сути, это прилагательные, которые произошли от глаголов: закрывать - закрытый, готовить - готовый. Причастия указывают как раз на состояния, в которых находятся предметы или люди. Поэтому в испанском языке они будут сопровождаться тоже глаголом estar. Определить испанское причастие можно по характерным для него суффиксам -ado или -ido.
Сами испанские глаголы мы затронем позднее, но некоторые употребительные причастия перечислим прямо сейчас.

preparado - готовый
cansado - уставший
ocupado - занятый
cerrado - закрытый

Некоторые причастия имеют свои собственные формы:

abierto - открытый
escrito - написанный
hecho - сделанный

В испанской грамматике такие причастия носят название Participio, а точнее Participio II (Причастие второго типа).
Пока просто запомни эти причастия как ты запоминаешь простые прилагательные. В речи они очень могут пригодиться. Причастия также изменяют свои окончания в зависимости от рода и числа существительного. Ещё раз напоминаем, что они всегда будут использованы с глаголом estar в значении состояния.

Ejemplos:

¿Estás preparado? - Ты готов?
Sí, estoy preparado - Да, я готов

Marisa está cansada - Мариса уставшая
Las ventanas están cerradas - Окна закрыты
Las tiendas están abiertas - Магазины открыты
Los estudiantes están preparados para la clase - Ученики готовы к уроку

Скажи самостоятельно:

Я устал
Ты занята?
Что здесь написано?
Стол занят? - Нет, стол свободен
В доме двери открыты

В конечном счёте, у нас имеется три глагола, которые нужно привыкнуть правильно использовать. Это глаголы ser, hay и estar. Сделаем небольшое обобщение этих глаголов.

Ser указывает на описательные характеристики предметов: La casa es grande
Hay означает существование какого-то нового предмета в данном месте: En la mesa hay un lápiz
Estar имеет две функции: 1) определять местоположение конкретного предмета: El perro está en la cocina; 2) указывать на состояния в сочетании с прилагательными или причастиями: Estoy alegre, Estás cansado

Скажи самостоятельно:

Мой друг француз
В комнате есть один стол и два стула
Марсело находится в Аргентине
Мы счастливы

Отличие этих трёх глаголов является одной из важнейших задач, которая стоит перед каждым изучающим испанский язык на начальном этапе. В нашем учебнике мы попытались переводить каждый глагол по-разному, однако, зачастую при переводе на русский язык разница между ними теряется. Остаётся смотреть на контекст, их значения и принять во внимание все описанные в этом и предыдущих разделах функции, которые выполняют глаголы ser, hay и estar.

Теперь тебе остаётся усовершенствовать свои навыки и знания на упражнениях.