Виктория Бухареева
Автор и методист по английскому языку. Выпускница ВГСПУ, прошла международную языковую стажировку в КНР. Соединяет академические знания с реальной практикой преподавания.
Подробнее об эксперте
Идиомы — то, что отличает правильную речь от живой. Грамматически безупречная фраза может звучать как перевод инструкции, а одно уместное выражение вроде it is not my cup of tea сразу выдаёт человека, который язык чувствует.
Ниже — двадцать идиом, которые действительно используются в обычной речи. Не архаика из учебников вроде it is raining cats and dogs, а то, что вы услышите в разговоре и сериале.
О времени и планах
Call it a day — закончить работу на сегодня.
We have done enough, let us call it a day.
Around the clock — круглосуточно.
The team worked around the clock to fix the bug.
In the long run — в долгосрочной перспективе.
It will save you money in the long run.
Put something off — откладывать.
Stop putting off the dentist appointment.
О сложностях
A piece of cake — проще простого.
The test was a piece of cake.
Bite off more than you can chew — взять на себя больше, чем можешь.
He took three projects at once and bit off more than he could chew.
Get the hang of it — освоиться, приноровиться.
It looks hard at first, but you will get the hang of it.
Hit a wall — упереться в тупик, выдохнуться.
I hit a wall around page fifty and could not write anything else.
О мнениях и чувствах
Not my cup of tea — не моё, не по вкусу.
Horror films are not my cup of tea.
On the fence — не определился, сомневаюсь.
I am still on the fence about the job offer.
Take it with a grain of salt — относиться скептически.
He exaggerates, so take his stories with a grain of salt.
Get on someone nerves — действовать на нервы.
That noise is getting on my nerves.
О разговорах
Beat around the bush — ходить вокруг да около.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
Long story short — короче говоря.
Long story short, we missed the flight.
Let the cat out of the bag — выдать секрет.
She let the cat out of the bag about the surprise party.
Speak of the devil — лёгок на помине.
Speak of the devil, here he comes.
О деньгах и риске
Cost an arm and a leg — стоить целое состояние.
That car cost him an arm and a leg.
Break the bank — разорить.
A weekend trip will not break the bank.
On a shoestring — на копейки, с минимальным бюджетом.
They travelled around Europe on a shoestring.
Play it by ear — действовать по обстоятельствам.
We do not have a plan, we will play it by ear.
Как учить идиомы, чтобы они звучали естественно
Берите по чуть-чуть. Речь, набитая идиомами, звучит не свободно, а комично — как если бы иностранец говорил по-русски одними пословицами. Три-четыре выражения на разговор — предел.
Следите за регистром. Большинство идиом разговорные. В деловом письме a piece of cake будет неуместно, а вот in the long run вполне подойдёт.
Не переводите буквально с русского. Наши идиомы почти никогда не имеют дословных аналогов. «Вешать лапшу на уши» — это pull the wool over someone eyes, а не что-то про макароны.
Запоминайте ситуацию, а не перевод. Идиома привязана к контексту сильнее обычного слова. Полезно помнить не значение, а момент, когда вы её услышали.
Проверяйте актуальность. Язык меняется, и часть идиом из старых учебников носители уже не употребляют. Хороший тест — поискать выражение в субтитрах современных сериалов: если встречается, оно живое.
Загрузка...
