Что такое билингвальное обучение

Современный мир настоятельно требует, чтобы человек знал и умел говорить (читать, писать) на иностранном языке. Поэтому, в последнее время возрастает спрос на билингвальное обучение.
То это за форма? Билингвальная школа – это изучение привычных школьных предметов на двух языках. Чаще всего такой формат используют при изучении русского и английского языков. Хотя в мире существуют примеры успешного изучения трех – четырех иностранных языков одновременно на базе такого формата обучения. Но на данный момент изучение нескольких иностранных языков одновременно практикуется достаточно редко из-за страха развития нервных заболеваний или появления суицидальных наклонностей (нагрузка в таких учебных заведениях очень большая).
Главная цель такого обучения: полностью убрать языковой барьер у учеников, сделать иностранный язык вторым родным, чтобы при попадании в естественную языковую зону изучаемого языка не возникло трудностей.

Почему нет программ на других языках? Все просто: другие иностранные языки или меньше востребованы (например, немецкий, испанский, французский) среди работодателей. Или только начинают «завоевывать» образовательный и деловой мир (например, китайский, арабский, корейский, японский).

Но, как и при других формах обучения, у билингвального обучения есть достоинства и недостатки. И их необходимо учитывать при выборе учебного заведения для ребенка. Что это за «плюсы» и «минусы»?

Несомненные достоинства:

• Уровень освоения иностранного языка у ребенка намного выше. Иностранный язык не воспринимается как чужой, поэтому ученик может спокойно общаться, писать или читать.
• Большой словарный запас. Во время освоения дисциплин ребенок получает кроме стандартного словарного запаса еще и дополнительный, который в обычных ситуациях и привычном обучении приходится осваивать самостоятельно. К такому «дополнительному словарю» можно отнести: термины по всем предметам, исторические даты и названия определенных событий и так далее.
• Более развитая память. Ребенку во время обучения необходимо запоминать огромное количество информации. Поэтому, выпускники таких школ могут похвастаться быстрым запоминанием большого объема информации с последующей возможностью ее использования на практике.
• Быстрый перевод с одного языка на другой. Это касается и разговорной речи, и чтения.
• Возможность смотреть и слушать фильмы, песни и аудиокниги в оригинале.
• Выпускники таких школ могут продолжить свое образование за границей, без проблем сдав все необходимые экзамены.
• Возможность путешествовать без гида, узнавать у жителей стран то, что не встретишь ни в книгах, ни в фильмах, ни в других официальных источниках.
• Более быстрое освоение определенных дисциплин, где требуется очень хороший уровень знания иностранного языка (например, построение сайтов).
• Облегчается поиск работы. Так как сейчас требование знания иностранного языка одно из основных, то выпускник подобный школы может легко претендовать на высокооплачиваемую должность.
• Появляется большой выбор деятельности. Знание иностранного языка на уровне родного, открывает большое количество возможностей: начиная от классической работы переводчика для туристических групп и рабочих делегаций от крупных компаний до создания собственных сайтов, книг и переводов иностранной литературы.

К существенным недостаткам стоит отнести:

• Проблема с освоением родного языка. Так как билингвальное обучение начинается с раннего возраста, то у ребенка может возникнуть достаточно серьезные проблемы в разговорной речи или при чтении на родном языке. Это происходит из-за путаницы слов в голове. Специалисты утверждают, что данная проблема исчезает после некоторого времени дальнейшего обучения.
• Проблема с использованием родного языка при общении с людьми. Тоже достаточно частая проблема: ученик такой школы не может точно и быстро подобрать слова при разговоре со сверстниками. Эта проблема возникает из-за того, что ребенок привыкает думать и говорить на иностранном языке со своими одноклассниками и учителями (реже – с родителями и родственниками). Поэтому при столкновении с другими людьми, ученик просто не успевает приспособиться к скорости речи собеседника на родном языке.
• Стоимость обучения. Тоже очень важный фактор. Все школы, где есть хорошее преподавание иностранных языков, – частные. Следовательно, стоимость даже месяца обучения – крайне высокая. В итоге, позволить себе спокойно учиться по такой интересной системе могут далеко не все.
• При переходе ребенка из одной школы в другую (например, из обычной в специальную или наоборот) возникает очень много сложностей: начиная от изучения дополнительных дисциплин и заканчивая психологическим привыканием. У некоторых детей на этом фоне могут развиться нервные заболевания. Поэтому специалисты настоятельно советуют начинать двуязычное обучение с 1 класса.