Испанский язык - (Урок 14 Раздел 1) - Возвратные глаголы

Verbos reflexivos
Возвратные глаголы

Как и в русском языке, в испанском также существуют возвратные глаголы. Возвратными называются такие глаголы, которые обозначают действия, направленные на себя. Для наглядного примера, попробуй сказать, в чём заключаются отличия следующих русских глаголов:

смотреть - смотреться
готовить - готовиться
поднимать - подниматься

Глаголы с частицей -ся как раз указывают на то, что действия производятся над собой: поднимать себя, смотреть на себя, готовить себя. В испанском языке форму возвратности образует местоимение -se, которая также прибавляется к глаголу.

mirar - смотреть
mirarse - смотреться

preparar - готовить
prepararse - готовиться

levantar - поднимать
levantarse - подниматься

Сделать из обычного глагола возвратный достаточно легко. Однако, не смотря на эту простоту, спрягаются возвратные глаголы по-особенному. Наша тема, прежде всего, заключается в том, чтобы научиться правильно использовать все формы подобных глаголов в Presente de Indicativo. Поэтому возьмём любой возвратный глагол и проспрягаем его во всех лицах.

mirarse - смотреться

Из примера видно, что при спряжении возвратных глаголов местоимение -se отделяется от глагола, переходит в начало и меняет свою форму в зависимости от лица. Тем временем, окончания глаголов остаются совершенно обычными. Это значит, что для правильного спряжения возвратных глаголов единственное, что тебе надо запомнить, это формы возвратного местоимения: me, te, se, nos, os, se.

Проспрягай таким же образом глагол prepararse - готовиться.

yo - ...
tú - ...
él, ella, Vd. - ...
nosotros - ...
vosotros - ...
ellos, ellas, Vds. - ...

Для проверки подведи курсор к каждому лицу.

Приведём примеры предложений с двумя рассмотренными глаголами.

Cristina se mira en el espejo - Кристина смотрится в зеркало
Me preparo para la clase - Я готовлюсь к уроку

Скажи самостоятельно:

Ученики всегда хорошо готовятся
Я смотрюсь в зеркало и выхожу из дома

Представим ещё несколько возвратных глаголов. Проспрягай каждый из них.

levantarse - подниматься
bañarse - купаться
pintarse - краситься

¿A qué hora te levantas? - Во сколько ты встаёшь?
En verano nos bañamos en el río - Летом мы купаемся в реке
María se pinta cada mañana - Мария красится каждое утро

Твоя очередь:

Я встаю в семь часов утра
Вы купаетесь в море летом?
Я не крашусь

Необходимо также учитывать тот факт, что русские и испанские возвратные глаголы далеко не всегда совпадают. К примеру, глагол ducharse (принимать душ) в испанском языке является возвратным, а в русском нет. Та же ситуация обстоит с глаголом ponerse (надевать).

Me ducho dos veces al día - Я принимаю душ два раза в день
Elisa se pone la chaqueta - Элиса надевает куртку

Существуют и обратные случаи, когда в русском языке используется возвратный глагол, а на испанский переводится обычным.

La clase empieza a las nueve - Урок начинается в девять
Las tiendas cierran temprano - Магазины закрываются рано

Иногда местоимение -se может означать не только "себя", но и "себе". Например, глагол lavar переводится как "мыть". Обычный глагол lavar может быть использован по отношению к каким-то предметам вокруг нас:

Lavo el coche - Я мою машину
Mi mamá lava los vasos - Моя мама моет стаканы

Если мы хотим сказать, что моем что-то себе: руки, лицо, голову - в этом случае нужен обязательно возвратный глагол lavarse.

Me lavo el pelo - Я мою голову (себе)
Miguel se lava la cara - Мигель умывается (моет себе лицо)

Будет неправильно, если мы скажем: Lavo el pelo или Miguel lava la cara. Такие предложения будут означать, что действия производятся над кем-то другим: Мою чужую голову, Мигель умывает кого-то другого.

Скажи самостоятельно:

Анна моет тарелки
Анна моет руки

Глаголы с орфографическими чередованиями также могут иметь возвратную форму. В их случае нужно уже обращать внимание как на местоимение -se, так и на изменения гласных или согласных в основе. Рассмотрим один из таких глаголов вместе.

acostarse - ложиться спать

yo - me acuesto
tú - te acuestas
él, ella, Vd. - se acuesta
nosotros - nos acostamos
vosotros - os acostáis
ellos, ellas, Vds. - se acuestan

Los niños se acuestan temprano - Дети рано ложатся спать
¿A qué hora te acuestas? - Во сколько ты ложишься?

Проспрягай следующие глаголы самостоятельно. Типы их чередований указаны в скобках.

despertarse - просыпаться (e - ie)
sentarse - садиться (e - ie)
dormirse - засыпать (o - ue)
vestirse - одеваться (e - i)
ponerse - надевать (g)

Обрати внимание на то, что глаголы dormir и dormirse имеют разный смысл. Глаголы vestirse и ponerse также различны по значению.

José duerme nueve horas - Хосе спит девять часов
José se duerme rápido - Хосе быстро засыпает

Me levanto de la cama y me visto - Я встаю с постели и одеваюсь
Me pongo los pantalones - Я надеваю брюки

С глаголом vestirse нельзя уточнять конкретный предмет одежды, так как vestirse значит одеваться вообще.

Не говори: Me visto una chaqueta - Я одеваюсь куртку

И последнее, на чём стоит немного остановить взгляд, это на отрицательных предложениях. Мы знаем, что отрицательная частица no должна ставиться перед глаголом. Но тут у нас появляется ещё местоимение -se в разных своих формах. Так вот, частицу no следует применять перед возвратным местоимением.

David no se ducha por la mañana - Давид не принимает душ утром
Yo no me pinto el pelo - Я не крашу волосы

Скажи самостоятельно:

Рамон не купается в реке
Мы не моем руки
Вы не смотритесь в зеркало (vosotros)

Возвратных глаголов очень много, и большинство из них происходит от обычных глаголов с помощью добавления местоимения -se. Ниже представим небольшой список новых глаголов, чтобы можно было ими пользоваться уже сейчас. И безусловно, они встретятся в упражнениях. Учи их, привыкай к их использованию и не забывай про формы местоимения -se.

llamarse - зваться
casarse - жениться
afeitarse - бриться
peinarse - причёсываться
quedarse - оставаться
sentirse - чувствовать себя (e - ie) - не путать с sentarse - садиться