Испанский язык - (Урок 15 Раздел 1) - Возвратные глаголы в составных сказуемых

Pronombre -se en el predicado compuesto
Местоимение -se в составных сказуемых

При спряжении любого возвратного глагола мы обязательно должны ставить возвратное местоимение перед данным глаголом. Это важное правило мы уяснили ещё в самой первой теме, посвящённой возвратным глаголам.

Me levanto - Я поднимаюсь
Ella se peina - Она причёсывается

Никогда не говори: levantome или peinase.

Но что же делать, когда в предложении приходится использовать инфинитив возвратного глагола? Ведь часто встречаются случаи с, так называемыми, составными сказуемыми.

Например: Я могу встать, Она хочет причесаться.

Для справки: Составным сказуемым называется сочетание нескольких глаголов. Один из них является спряжённым, т.е. стоит в какой-либо личной форме с соответствующим окончанием. А второй имеет начальную форму, т.е. является инфинитивом.

Сравни:

Yo escucho música - Я слушаю музыку (обычное сказуемое с одним глаголом)
Yo quiero escuchar música - Я хочу послушать музыку (составное сказуемое с двумя глаголами)

María va a España - Мария едет в Испанию
María desea ir a España - Мария желает поехать в Испанию

Не говори: Quiero escucho música или Desea va a España.

С обычными глаголами всё понятно. Но как быть, если вместо escuchar и ir будет стоять какой-нибудь возвратный глагол? В случае с возвратными глаголами ситуация, на самом деле, тоже достаточно простая. Нужно запомнить одно универсальное правило:

В составных сказуемых с возвратными глаголами возвратное местоимение должно ставиться либо перед обоими глаголами, либо после них, присоединяясь к окончанию инфинитива.

Me puedo levantar = Puedo levantarme - Я могу встать

Но ни в коем случае не между глаголами: Puedo me levantar. Это будет большой ошибкой.

Ещё примеры:

María se quiere peinar = María quiere peinarse - Мария хочет причесаться
Nos deseamos casar en mayo = Deseamos casarnos en mayo - Мы желаем пожениться в мае
¿Te puedes afeitar? = ¿Puedes afeitarte? - Ты можешь побриться?

Оба порядка слов очень распространены в испанской речи и считаются одинаковыми по значению. Следовательно, тебе нужно привыкнуть использовать оба варианта.

Теперь скажи самостоятельно по-испански:

Ты хочешь подготовиться к уроку
Вы умеете просыпаться без будильника (vosotros)
Нет воды. Мы не можем помыть руки

Вот, по сути, и вся тема. Если данное правило постановки возвратного местоимения -se тебе понятно, принимайся за практику. Это была последняя деталь, касающаяся возвратных глаголов. Теперь о них ты знаешь всё: как они спрягаются, в каких функциях используются и где стоит местоимение при составных сказуемых. Сделай все упражнения и убедись, что ты не совершаешь ошибок.