Испанский язык - (Урок 17 Раздел 3) - Степени предпочтения

Grados de preferencia
Степени предпочтения

Зная глагол gustar и умея пользоваться всеми вариациями его форм, посмотрим теперь, каким образом в испанском языке можно выразить различные степени предпочтения и симпатии – от «обожаю» до «ненавижу».

Задача состоит в том, чтобы перечислить слова и конструкции, определяющие степени предпочтения, начиная с самой превосходной степени симпатии, двигаясь к самой низкой.

1. Encantar - Обожать

Глагол encantar спрягается подобно глаголу "gustar". В этом заключается его отличие от русского эквивалента.

Me encanta jugar al futbol - Я обожаю играть в футбол
A mi padre le encantan los coches japoneses - Мой отец обожает японские машины

Не говори: Yo encanto jugar al fútbol.

Скажи самостоятельно по-испански:

Я обожаю смотреть телевизор
Они обожают гулять по центру города
Луис обожает синие рубашки

2. Me gusta mucho - Мне очень нравится

Так как "gustar" является глаголом, ему подходит усиление mucho.

A los niños les gustan mucho caramelos - Детям очень нравятся конфеты
Me gustas mucho - Ты мне очень нравишься

Не говори: Me gusta muy.

Скажи самостоятельно:

Тебе очень нравится водить
Вы нам очень нравитесь (vosotros)

3. Me gusta bastante - Мне достаточно нравится

Может быть, по-русски слово "достаточно" не очень хорошо звучит в данной фразе, но в испанском языке это выражение встречается весьма часто.

A nosotros nos gusta bastante la música clásica - Нам достаточно нравится классическая музыка

Скажи самостоятельно:

Мне достаточно нравятся бананы

4. Нейтральное значение

Нейтральное значение, помимо обычного "gustar" могут передавать такие глаголы, как preferir и apetecer.

a) preferir - предпочитать
Этот глагол спрягается как обычный глагол, не как "gustar".

¿Qué prefiere Vd., té o café? - Что Вы предпочитаете, чай или кофе?
Prefiero café - Я предпочитаю кофе

Preferir можно использовать с инфинитивами.

Prefiero quedarme en casa - Я предпочитаю остаться дома

Скажи самостоятельно:

Мы предпочитаем ходить в кино по понедельникам

b) apetecer - желать
А вот apetecer спрягается как "gustar". Эта форма похожа на глагол querer, но, по сравнению с ним, является более деликатной.

¿Te apetece tomar un café conmigo? - Не желаешь выпить со мной чашечку кофе?
Vamos al teatro, ¿os apetece? - Пойдёмте в театр, не желаете?

Скажи самостоятельно:

Я желаю пообедать в этом кафе

5. No me gusta mucho - Мне не очень нравится

Тут всё понятно. Это более политкорректная форма, нежели мы просто сказали бы, что нам что-то не нравится.

No me gusta mucho este plato - Мне не очень нравится это блюдо

Скажи самостоятельно:

Саре не очень нравится мой новый костюм

6. No me gusta nada - Мне совершенно не нравится

No nos gusta nada la situación en el Parlamento Inglés - Нам совершенно не нравится ситуация в Английском Парламенте

Скажи самостоятельно:

Мне совсем не нравятся эти ребята

7. Odiar - Ненавидеть

Данный глагол спрягается по-обычному.

Odio la leche con miel - Я ненавижу молоко с мёдом
¿Por qué odias tanto a Ricardo? Es un chico muy bueno - Почему ты так ненавидишь Рикардо? Он очень хороший мальчик

Скажи самостоятельно:

Мы ненавидим Карлоса
Они ненавидят летать на самолёте