Испанский язык - (Урок 20 Раздел 1) - Presente Continuo

Presente Continuo
Настоящее длительное

Формы Presente de Indicativo, которые затрагивались на протяжении всего первого уровня учебника biglang, не совсем полным образом могут передать действия, совершающиеся в настоящем времени. Есть определённые случаи, при которых для описания процессов в настоящем времени, нам недостаточно уметь спрягать глаголы в Presente de Indicativo. В испанском языке существует особая грамматическая конструкция, которая выражает события, происходящие именно сейчас. Для лучшего понимания темы, которая стоит на повестке дня, возьмём пример из русского языка.

Я читаю интересную книгу

Что, в данном случае, понимается под этим предложением? Человек читает книгу вообще или сейчас? Действительно, с точки зрения русского языка, это предложение приобретает два смысла. Если я читаю книгу в настоящий момент, можно сказать "Я читаю интересную книгу", и даже если я сейчас ужинаю или работаю, но каждый день читаю эту книгу, то всё равно будет использовано это же предложение "Я читаю интересную книгу".

В испанском языке по-другому. В его грамматике предусмотрены формы, которые способны различить два смысла и не допустить путаницы. Если речь идёт о действиях, совершающихся обыкновенно или с каким-то постоянством, то используется обычное Presente de Indicativo. Если действия совершаются именно в данный момент, то нужно применять конструкцию следующего вида:

Estar + Герундий

Estoy trabajando - Я работаю (сейчас)
Ella está hablando por teléfono - Она разговаривает по телефону (сейчас)

Глагол estar нам хорошо знаком. В этой конструкции он будет менять своё окончание, в соответствии с лицом. А герундий (gerundio) является новым для нас термином, с которым сейчас предстоит познакомиться.

Герундий образуется от инфинитива посредством добавления суффиксов -ando и -iendo. Если глагол заканчивается на -ar, тогда вместо -ar нужно присоединять суффикс -ando. Если глагол заканчивается на -er или -ir, тогда вместо них появляется суффикс -iendo.

hablar - hablando
trabajar - trabajando

comer - comiendo
escribir - escribiendo

Можно сказать, что герундий - это форма испанского деепричастия (разговаривая, обедая, работая). Если стараться вникнуть в смысловое значение связки estar + gerundio, то дословно она будет переводиться как что-то вроде "я нахожусь работая", "ты находишься обедая" и т.д. Однако об этом не задумываются даже испанцы. В данном случае, каким-то особым образом на русский язык герундий не переводится.

Estoy comiendo un bocadillo - Я ем бутерброд
¿Qué estás haciendo? - Что ты делаешь?
Nosotros estamos estudiando español - Сейчас мы учим испанский

Таким образом мы описываем процессы, которые происходят сейчас, в настоящий момент.

Скажи самостоятельно по-испански:

Я слушаю музыку
Ты отдыхаешь?
Вы готовите еду (vosotros)

Герундий никогда не изменяется. Он не зависит от лица и числа подлежащего. В то же время, его не нужно путать с причастиями, оканчивающимися на -ado, -ido (cansado, preparado, comido). Эти суффиксы кажутся похожими, но они образуют другие слова с иными значениями.

Не говори: Estoy preparado вместо estoy preparando.

Связку estar + gerundio часто называют отдельным грамматическим временем Presente Continuo (Настоящее длительное). Поэтому можно сказать, что сейчас мы проходим новое время в испанском языке. Для лучшего его усвоения проспрягаем глагол trabajar во всех лицах.

Проспрягай самостоятельно в Presente Continuo глаголы preparar, bailar, beber, escribir.

Переведи следующие предложения на испанский язык:

Что ты пьёшь?
Вы готовите суп? (Vd.)
Лусия и Антонио танцуют
Я пишу письмо моему папе

Знакомые нам из урока 18-3 предложения está lloviendo (сейчас идёт дождь) и está nevando (сейчас идёт снег) являются ни чем иным, как формами настоящего продолженного времени. Их не стоит путать с простым настоящим llueve (вообще идёт дождь) и nieva (вообще идёт снег).

В отрицательном предложении с estar + gerundio частица no должна стоять перед глаголом estar.

No estoy bebiendo nada - Я ничего не пью
Lucía no está bailando con Antonio - Лусия не танцует с Антонио
¿Por qué no estás estudiando español? - Почему ты не учишь испанский?

Скажи самостоятельно:

Я не работаю
Ты не учишься?
Мы ничего не делаем

Исключения у герундия тоже встречаются. Но не все из них совпадают с неправильными глаголами в Presente de Indicativo. Сейчас приведём примеры самых распространённых из них, а в третьем разделе представим более полный список.

leer - leyendo
oír - oyendo
decir - diciendo
dormir - durmiendo
ir - yendo

Estoy leyendo un libro interesante - Я читаю интересную книгу
¿Qué estáis diciendo? - Что вы говорите?

Что касается глагола ir, то в Presente Continuo он ставится не так часто. Обычно, даже если речь идёт о движении, которое совершается прямо сейчас, глагол ir имеет формы Presente de Indicativo.

¿A dónde vas ahora? - Куда ты сейчас идёшь?
Voy al cine - Я иду в кино

Намного реже, но всё-таки можно услышать estoy yendo, что будет использоваться для подчёркивания совершения этого действия в данный момент. Но это больше характерно для испанского языка Латинской Америки.

¿Qué estás haciendo? - Что ты сейчас делаешь?
Estoy yendo en autobús - Сейчас я еду в автобусе

В следующем разделе рассмотрим некоторые дополнения к данной теме. Попрактикуй формы Presente Continuo на упражнениях.