Герундий или инфинитив в английском: правила и списки глаголов

После одних глаголов идёт -ing, после других to, а после третьих возможно и то и другое — но со сменой смысла. Правила, которое объяснило бы всё разом, не существует, зато есть закономерность, которая покрывает большую часть случаев.

Смысловая закономерность

Инфинитив смотрит вперёд. Герундий смотрит назад или на процесс.

Инфинитив тяготеет к глаголам намерения, планирования, желания — того, что ещё не случилось. Герундий — к глаголам опыта, отношения к процессу, того, что уже происходит или происходило.

I want to go — хочу пойти, действие в будущем
I enjoy going — нравится сам процесс

Это не абсолютное правило, но оно даёт правильный ответ в большинстве случаев, когда вы сомневаетесь.

Только инфинитив

agree, decide, plan, hope, promise, refuse, offer, want, need, expect, manage, learn, seem, afford, pretend, arrange, choose, fail, deserve

She decided to leave.
They refused to help.
He managed to finish on time.

Обратите внимание: все эти глаголы о том, что будет или должно было быть.

Только герундий

enjoy, avoid, mind, finish, suggest, deny, admit, imagine, consider, practise, risk, keep, miss, postpone, quit

I enjoy reading.
Avoid making the same mistake.
He admitted taking the money.

Также герундий обязателен после предлогов:

She is good at cooking.
Thank you for helping.
I am interested in learning Spanish.

Это правило подводит чаще всего в конструкции look forward to — здесь to предлог, а не частица инфинитива: I look forward to hearing from you, а не to hear.

Оба варианта, смысл не меняется

begin, start, continue, like, love, hate, prefer

It started to rain и It started raining — практически одно и то же.

Небольшой нюанс: I like swimming означает удовольствие от процесса, I like to swim in the morning — скорее привычку или предпочтение. Разница едва уловима, и ошибкой ни один вариант не будет.

Оба варианта, смысл разный

Вот это важная часть темы.

Remember и forget

I remembered to lock the door. — Вспомнил и запер.
I remember locking the door. — Помню, как запирал.

Инфинитив — про задачу впереди, герундий — про воспоминание о прошлом. Та же логика с forget.

Stop

He stopped smoking. — Бросил курить.
He stopped to smoke. — Остановился, чтобы покурить.

Разница радикальная, и ошибка меняет смысл на противоположный.

Try

Try to open the window. — Попытайся открыть (может не получиться).
Try opening the window. — Попробуй открыть окно как вариант решения (например, если душно).

Regret

I regret to inform you… — С сожалением сообщаю (формула плохих новостей).
I regret telling him. — Жалею, что сказал.

Mean

I meant to call you. — Собирался позвонить.
This means changing everything. — Это означает менять всё.

Голый инфинитив без to

После модальных глаголов частица to не ставится: I can swim, You must go. Подробный разбор — в статье про модальные глаголы.

Также без to идут конструкции с make и let: She made me laugh, Let him go. А вот allow требует to: She allowed me to go. Пара make и allow — типичная ловушка.

Как это запоминать

Списки глаголов почти не работают в отрыве от речи. Продуктивнее другое: запоминайте не глагол, а связку целиком. Decided to leave, enjoy reading, look forward to hearing — готовые куски, которые всплывают в речи автоматически.

И держите в голове смысловой ориентир: впереди — инфинитив, процесс или прошлое — герундий. В спорной ситуации он выручает чаще, чем попытка вспомнить список.