Виктория Бухареева
Автор и методист по английскому языку. Выпускница ВГСПУ, прошла международную языковую стажировку в КНР. Соединяет академические знания с реальной практикой преподавания.
Подробнее об эксперте
Есть особая категория ошибок, которые не выдают низкий уровень — наоборот, их допускают люди, уже неплохо владеющие языком. Это ложные друзья переводчика: слова, которые выглядят как русские, но означают совсем другое.
Опасность в том, что они не вызывают подозрений. Вы не лезете в словарь за словом accurate — оно же очевидно значит «аккуратный». Только вот не значит.
Топ ошибок, которые слышны в речи чаще всего
Accurate — точный, а не аккуратный
His calculations were accurate. — Его расчёты были точными.
Аккуратный в смысле опрятный — neat или tidy. Аккуратный в смысле осторожный — careful.
Actually — на самом деле, а не актуально
Actually, I disagree. — На самом деле я не согласен.
Актуальный — relevant, current, topical.
Magazine — журнал, а не магазин
Магазин — shop или store. Слово magazine в значении «склад боеприпасов» тоже существует, но в быту вы его не встретите.
Sympathy — сочувствие, а не симпатия
You have my sympathy — это соболезнование, а не признание в чувствах. Симпатия — liking, affection. А sympathetic — сочувствующий, отзывчивый.
Intelligent — умный, а не интеллигентный
Интеллигентный в русском смысле — это скорее cultured или refined. А intelligence — это ум или разведка, но не интеллигенция.
Слова из повседневной жизни
- Fabric — ткань, а не фабрика (фабрика — factory, plant).
- Cabinet — шкафчик или кабинет министров, но не рабочий кабинет (это office или study).
- Family — семья, а не фамилия (фамилия — surname, last name).
- List — список, а не лист (лист бумаги — sheet, лист дерева — leaf).
- Lunatic — сумасшедший, а не лунатик (лунатик — sleepwalker).
- Prospect — перспектива, а не проспект (улица — avenue).
- Velvet — бархат, а не вельвет (вельвет — corduroy).
- Biscuit — печенье, а не бисквит (бисквит — sponge cake).
- Compositor — наборщик в типографии, а не композитор (composer).
- Decade — десятилетие, а не декада (десять дней).
Особенно коварные
Sensible и sensitive
Оба похожи на «сенсибельный», но значат разное. Sensible — здравомыслящий, разумный. Sensitive — чувствительный. Фраза She is very sensible — комплимент рассудительности, а не описание тонкой душевной организации.
Complexion
Это цвет лица, а не комплекция. Телосложение — build или physique.
Anecdote
Не анекдот, а короткая история из жизни, случай. Анекдот в русском смысле — joke.
Realize
Чаще всего — «осознавать», а не «реализовывать». I realized I was wrong — я понял, что был неправ. Реализовать проект — implement или carry out.
Отдельная история: скользкие слова
Некоторые ложные друзья не просто искажают смысл, а способны поставить в неловкое положение.
Accord — согласие, договор, а не аккорд (chord).
Preservative — консервант. Слово, которое вы наверняка подумали, по-английски — condom. Ошибка в разговоре о составе продуктов получается запоминающейся.
Artist — обычно художник, а не артист в смысле актёра (actor, performer).
Как с этим справляться
Главный приём — научиться подозревать знакомое. Правило простое: если английское слово выглядит как русское, это повод заглянуть в словарь, а не расслабиться.
Второй приём — заводить отдельный список. Ложные друзья не запоминаются вместе с обычной лексикой, потому что мозг уже уверен, что знает их значение. Нужно активное переучивание, а для этого — отдельные карточки с пометкой «внимание, не то, что кажется».
Третий — читать больше оригинальных текстов. В контексте несоответствие видно сразу: если magazine продаётся в киоске и его читают, никакой магазин туда не встанет.
Загрузка...
