Make или do: в чём разница и как перестать путать

По-русски мы говорим «делать» и в случае домашнего задания, и в случае ошибки, и в случае ужина. По-английски для этого есть два глагола, и выбор между ними подчиняется логике, которую редко объясняют.

Хорошая новость: логика есть, и она покрывает процентов восемьдесят случаев. Остальное — устойчивые выражения, которые придётся запомнить.

Главный принцип

Make — создавать. Do — выполнять.

Если в результате действия появляется что-то новое, чего не было раньше, — это make. Если вы просто совершаете действие, выполняете обязанность или работу, — это do.

• make a cake — торта не было, теперь есть
• do the dishes — посуда была, вы просто её помыли

Проверьте на других примерах: make a plan (план появился), do the homework (задание уже существовало, вы его выполнили). Работает.

Where do works: выполнение, работа, обязанности

Do используется с:

• Работой и обязанностями: do the work, do a job, do the housework, do the shopping, do the laundry, do the dishes
• Учёбой: do homework, do exercises, do research, do a course
• Неопределёнными действиями: do something, do anything, do nothing, do everything
• Спортом и активностями: do yoga, do karate, do exercise

Отдельно запомните: do your best — сделать всё возможное, do someone a favour — оказать услугу, do good — приносить пользу, do harm — причинять вред.

Where make works: создание, решения, реакции

Make используется с:

• Едой и напитками: make breakfast, make coffee, make a sandwich
• Речью и звуками: make a speech, make a comment, make a noise, make a joke, make a promise
• Решениями и планами: make a decision, make a choice, make plans, make an appointment
• Ошибками: make a mistake, make an error
• Деньгами: make money, make a profit, make a living
• Отношениями: make friends, make an impression, make an effort

Логика видна: во всех случаях появляется нечто, чего до этого не существовало — решение, ошибка, шум, обещание.

Пары, которые путают чаще всего

Make a mistake, а не do a mistake

Самая частая ошибка русскоговорящих — и, что забавно, ошибка именно в слове «ошибка». Ошибку вы создаёте, а не выполняете.

Do a favour, а не make a favour

Could you do me a favour? Услуга — это выполненное действие, поэтому do.

Do business, но make a deal

Бизнес — процесс, поэтому do. Сделка — результат, который возникает, поэтому make.

Make the bed

Означает «застелить постель», а не «сделать кровать». Вы создаёте аккуратный вид, которого не было.

Особый случай: make в значении «заставлять»

У make есть вторая жизнь — каузативная конструкция.

She made me laugh. — Она меня рассмешила.
The teacher made us rewrite the essay. — Учитель заставил нас переписать эссе.

Здесь после make идёт голый инфинитив, без to. Это устойчивое правило, и на нём часто спотыкаются. Но в пассиве to возвращается: We were made to rewrite the essay.

Родственная конструкция: make someone happy, make it clear, make it possible — сделать каким-то.

Список для запоминания

Выражения, где логика не помогает и нужно просто помнить:

• do the dishes — мыть посуду
• do your hair — делать причёску
• do time — сидеть в тюрьме
• make the bed — застилать постель
• make sense — иметь смысл
• make sure — убедиться
• make up your mind — решиться
• make up for — компенсировать
• make it — успеть, справиться, добиться

Проверьте себя

1. I need to ___ a decision by Friday.
2. Could you ___ me a favour?
3. She ___ a mistake in the report.
4. Have you ___ your homework yet?
5. He ___ a lot of money last year.
6. Do not ___ so much noise.

Ответы: 1 — make, 2 — do, 3 — made, 4 — done, 5 — made, 6 — make.