Правильное употребление must позволяет изучающим английский язык чётко говорить о том, кто и что обязан сделан. Тем не менее, это не основная функция этого модального глагола. Он также выражает вынужденность совершить то или иное действие, приказ или совет.
Есть и другая функция, которую забывают обучающиеся при прохождении теста — функция предположения, которая относится к настоящему времени. На русском мы тоже употребляем такие типичные фразы: "он, должно быть, устал", "у него должны быть ключи".
Отличие лишь в том, что носители английского языка используют подобные конструкции гораздо чаще. Так, русское предложение "Оля потеряла ключи там" в переводе на английский может содержать некоторый оттенок неуверенности, подкреплённый модальной частью речи — "Olga must have lost her keys"
У учеников возникают проблемы с определением роли слова "должен" при употреблении предложении. Для того, чтобы не допускать ошибок при прохождении теста, следует предварительно внимательно изучить вводную статью, в которой описываются основные правила и исключения из них.
В целом же обучающиеся довольно успешно проходят тест, и ошибаются только на тех моментах, где не происходит никакой корреляции с русским языком. Для нас этот грамматический показатель переводится как "должен". Мы используем его чаще всего используем для выражения приказаний, настойчивыми советами. Этот глагол имеет яркую коннотацию — кто-то что-то обязан делать, обязательно. В английском модальный глагол имеет похожее значение, но оно не единственное.
Правильный стилистический перевод фразы "Jack must know Helen’s phone number" на русский не содержит слова со значением "должен" — "Джек может знать номер телефона Елены.". Употребление здесь показателя обязательства — "Джек должен знать номер" сразу вызывает другое впечатление о ситуации, ведь, выходит, что кто-то Джеку этот номер говорил, и он обязан его вспомнить. На английском здесь всего лишь выражается вероятность, что наш друг может знать телефон подруги. Для успешной сдачи теста обращайте внимание на различия в обоих языках.
Пройти тест онлайн
Может быть интересно
Комментарии (0)
Ещё никто не оставил комментария, вы будете первым.