Когда необходим нотариальный перевод диплома

По закону нотариусы в России не могут работать с документами, которые оформлены на языке, отличном от русского. Поэтому для того чтобы нотариус смог их заверить, необходимо их перевести.

Нотариальный перевод диплома — перевод информации, которая содержится в документе на язык, отличный от исходного с заверением подписи переводчика нотариусом.

Подпись нотариуса ставится как на копии, так и на оригинале, а подпись того кто переводил — на заключительной странице. Перед тем как заверять перевод, нотариус должен убедиться в квалификации переводчика. Для этого он должен предоставить нотариусу документы о наличии образования (диплом, сертификат), в которых обязательно должен быть указан язык изучаемый, а так же заявление. После этого нотариус заносит переводчика в специальный реестр. Если перевод нужен для целей в Российской Федерации, то и заверяться диплом должен нотариусом из России.

Для того, чтобы заверение было сделано, в документе должны быть все требуемые печати, подписи, даты, а так же не было ошибок, исправлений, помарок. Он должен соответствовать законам России и международным.

Для перевода лучше всего обратиться в специальные компании. Они знают все тонкости этой процедуры и требования нотариуса и получится заверение намного быстрее. Апостиль на диплом срочно вам сделают без лишней головной боли.

Сейчас стало очень удобно то, что заверить можно удаленно, без личного посещения. Для этого нужно заявление подписанное усиленной квалифицированной электронной подписью и отправить его через портал Федеральной нотариальной палаты (там есть личный кабинет).

Ведомства, в которые может быть необходимо засвидетельствование диплома:

• государственные организации;
• образовательные организации;
• налоговая;
• ОВД;
• ЗАГС;
• посольства и консульства;
• и др.

Нотариальный перевод необходим не только для дипломов, но и для других официальных документов:

• брак с иностранцем (паспорт, справка о семейном положении, отсутствии судимости и так далее);
• усыновлении ребенка, которые не является гражданином России (свидетельство о рождении);
• использование ВУ, которое выдано в другой стране;
• получение гражданства РФ (паспорт, свидетельство о рождении несовершеннолетнего, справка об отсутствии судимости и так делее);
• при получении разрешения на работу;
• при получении патента;
• вступлении в наследство если наследодатель гражданин другой страны;
• подтверждение трудового стажа;
• получения визы.