Пассивный залог в английском: когда он нужен и как его строить

Пассивный залог кажется сложным из-за формулы, но по сути это одна операция: объект действия становится подлежащим. Тот, кто действие совершил, уходит на второй план или исчезает вовсе.

The company hired John. → John was hired by the company.

Смысл тот же, фокус разный. В первом предложении речь о компании, во втором — о Джоне.

Формула

to be в нужном времени + третья форма глагола

Всё, что меняется при смене времени, — это форма to be. Причастие остаётся неизменным. Если третьи формы пока шатаются, стоит заглянуть в разбор неправильных глаголов — без них пассив не собрать.

• Present Simple: The room is cleaned every day.
• Past Simple: The room was cleaned yesterday.
• Future Simple: The room will be cleaned tomorrow.
• Present Perfect: The room has been cleaned.
• Past Perfect: The room had been cleaned before we arrived.
• Present Continuous: The room is being cleaned right now.
• Past Continuous: The room was being cleaned when I came.
• С модальными: The room must be cleaned.

Обратите внимание: в Perfect Continuous пассив практически не используется — конструкция получается громоздкой, и её обходят.

Зачем он нужен

Когда исполнитель неизвестен

My bike was stolen. — Кто украл, неизвестно, да и неважно.

Когда исполнитель очевиден

He was arrested last night. — Понятно, что полицией.

Когда важнее результат, чем деятель

The bridge was built in 1890. — Интересна дата, а не имя подрядчика.

В научном и официальном стиле

The samples were analysed in a laboratory.

Пассив создаёт впечатление объективности: акцент на процедуре, а не на людях. Именно поэтому им переполнены научные статьи и инструкции.

Когда нужно избежать обвинения

Mistakes were made. — Ошибки были допущены. Кем — не уточняется.

Классический приём политиков и корпоративных пресс-релизов. Полезно уметь его распознавать.

By и with

Если исполнителя всё же нужно назвать, используется by:

The novel was written by Orwell.

А для инструмента — with:

The door was opened with a key.

Разница: by — кто сделал, with — чем сделали.

На практике by добавляют примерно в 20 процентах случаев. Обычно пассив используют именно затем, чтобы деятеля не называть.

Глаголы с двумя дополнениями

Если у глагола два дополнения, пассив можно построить двумя способами.

They gave me a book. →
I was given a book. (чаще)
A book was given to me. (реже)

Английский предпочитает ставить в начало человека, а не предмет. То же с глаголами send, offer, tell, show, teach, pay.

Частые ошибки

Пассив от непереходных глаголов. Глаголы вроде go, come, arrive, happen, sleep, die не имеют дополнения, а значит, и пассива. Нельзя сказать The accident was happened. Правильно: The accident happened.

Забытый глагол to be. Не The letter written, а The letter was written.

Вторая форма вместо третьей. Не was wrote, а was written. Ошибка выдаёт слабое знание таблицы неправильных глаголов.

Злоупотребление пассивом. Обратная крайность: текст, где всё в пассиве, читается тяжело. Английские редакторы прямо рекомендуют предпочитать активный залог везде, где он уместен. Пассив — инструмент для конкретных задач, а не признак учёности.

Разговорная альтернатива

В живой речи вместо пассива часто используют неопределённое they или you:

• They say he is leaving. вместо It is said that he is leaving.
• You cannot smoke here. вместо Smoking is not permitted here.

Обе версии верны, но первая звучит естественнее в разговоре, вторая — в объявлении.

Проверьте себя

Переведите в пассив.

1. Someone stole my wallet.
2. They are building a new school.
3. Shakespeare wrote Hamlet.
4. You must finish the report by Friday.
5. They have cancelled the flight.

Ответы: 1 — My wallet was stolen. 2 — A new school is being built. 3 — Hamlet was written by Shakespeare. 4 — The report must be finished by Friday. 5 — The flight has been cancelled.