Испанское произношение - гласные и буквы p, t, f, m, n, l

Pronunciación española (Parte I)
Испанское произношение (Раздел I)

Изучение испанского произношения необходимо не только для того, чтобы испанцы могли понять, что мы хотим сказать, но и для того, чтобы мы сами могли легче уловить смысл, передаваемый в довольно быстром потоке речи. Если мы привыкнем произносить слова не по-испански, нам сложнее будет воспринимать испанскую речь на слух. Если ты хочешь говорить без русского акцента, и чтобы в Испании тебя принимали за своего человека, пройди курс испанского произношения и изучи все детали фонетики, которые встретишь в данной главе. Этой теме мы отводим отдельную главу и не включаем её в основной список уроков в учебнике. Делается это лишь для удобства, чтобы можно было изучить данную тему отдельно, и в одном разделе найти всю нужную информацию, касающуюся звуков, интонации и ударения.

Начнём освоение испанского произношения с простых звуков, которые не представляют собой никаких трудностей, и, в основном, напоминают русское произношение.

Гласные буквы a, e, i, o, u

Нажми на каждую букву, чтобы прослушать

Испанские гласные буквы a, e, i, o, u всегда имеют один вариант звучания. Они произносятся точно так же, как и называются в алфавите (см. алфавит), приблизительно соответствуя русским звукам а, э, и, о, у. Надо уточнить, однако, что испанская e, на самом деле, произносится как нечто среднее между русскими е и э. Обязательно учитывай также, что испанские гласные буквы o и e никогда не произносятся как a и i, как например, в русском (окно, собака, прекрасный). Прочтя слово sombrero, испанец никогда не скажет самбрера, он обязательно скажет сомбреро. Испанец никогда не прочтёт слово español как испаньол, поскольку буква e должна всегда произноситься как э.

Это первое правило произношения, которое тебе нужно запомнить: гласные a, e, i, o, u всегда читаются как а, э, и, о, у, и других вариантов произношения у этих букв нет.

Ещё одним важным моментом, на который нужно обратить внимание, является то, что согласные не смягчаются перед гласными e и i, в отличие от русского языка: ti, te, di, de и т.д., в этом случае звуки t и d остаются твёрдыми и не произносятся как мягкие ть, дь.

В качестве примера приведём слово discoteca, которое в русском языке произносится похожим образом и означает то же самое. Когда русский человек произносит слово дискотека, звук д получается мягким дь, и звук т тоже смягчается - ть. Испанец же звуки d и t оставляет твёрдыми, как будто произнося что-то похожее на дыскотэка.

Вот тебе скороговорка, которую нужно отчитать правильно. Звук t должен быть твёрдым.

Trabalenguas: El tío Timoteo tiene una tienda (перевод: у дяди Тимотео есть магазин).
Чтобы прочесть перевод каждого слова в этой скороговорке, подведи курсор к конкретному слову.

Согласные буквы p, t, f

Нажми на каждую букву, чтобы прослушать

Буквы p, t, f не представляют никакой сложности для правильного произнесения. Они произносятся точно так же, как и соответствующие русские звуки п, т, ф.

Прослушай и повтори за диктором следующие слова:

Letra P p (pe)

pa, pe, pi, po, pu, papá, para, mapa, copa, tapa, apartamento, ¿qué pasa?, papel, Pepe, pelo, pero, Perú, espejo, peine, perfecto, apetito, pino, pepino, piloto, pintor, por, ¿por qué?, punto, puerta, pronto.

Letra T t (te)

ta, te, ti, to, tu, tal, ¿qué tal?, metal, cristal, planeta, patata, hasta, taxista, estante, cantante, té, tele, teléfono, tema, sistema, discoteca, techo, tren, letra, otro, teatro, suerte, martes, material, cartera, interesante, transparente, tomate, tipo, tío, cortina, latino, América Latina, tiempo, tienda, entiendo, plástico, tortita, foto, moto, esto, tanto, bonito, secreto, corto, pronto, ¿y tú?, turista, túnel, atún.

Letra F f (efe)

fa, fe, fi, fo, fu, fama, falso, falda, gafas, sofá, bufanda, flaco, flor, frase, café, feo, Felipe, profesor, profesión, efecto, perfecto, chófer, fin, final, Filipinas, frigorífico, fiesta, foto, fondo, forma, alfombra, teléfono, fútbol.

Согласные буквы m, n, l

Эти буквы тоже несложные, однако, они произносятся более мягко, чем их русские аналоги. Звуки n и l являются альвеолярными, то есть при произнесении кончик языка касается альвеол. Альвеолы - это десна, которая находится над верхними зубами.

Прослушай и повтори за диктором следующие слова.

Letra M m (eme)

ma, me, mi, mo, mu, mano, mapa, cama, dama, drama, mamá, malo, mal, marca, martes, goma, pluma, Dinamarca, problema, sistema, María, camarero, más o menos, mesa, América, metro, metal, minuto, camisa, miércoles, como, moto, amor, te amo, mucho, muy, muy mal, muy bien.

Letra N n (ene)

na, ne, ni, no, nu, un, una, uno, luna, Ana, Anita, bonito, bonita, semana, ventana, enero, dinero, lunes, negro, peine, nevera, sano, mano, sino, bueno, italiano, peruano, noche, nosotros, temprano, monótono, son, con, limón, salón, cartón, rincón, banco, blanco, número, nunca, Norteamérica, Panamá, tanto, planta, pantalón, bien, también, naranja, Congo, domingo.

Letra L l (ele)

la, le, li, lo, lu, los, las, hola, Lola, lápiz, blanco, lámpara, sala, lana, largo, claro, clase, catalán, planeta, él, pelo, tele, Elena, lengua, letra, maleta, leer, limón, sólo, malo, color, calor, suelo, Polonia, libro, lindo, litro, boli, bolígrafo, Lima, luna, alumno, bolso, alto, mil, mal, tal, papel, oval, postal, Manuel, manual, sol, gol, fútbol, cristal, fatal, azul, material, español, Brasil, Portugal, teléfono móvil.