Испанское произношение - буквы g, j, h, ch, x

Pronunciación española (Parte III)
Испанское произношение (Раздел III)

Буква g

Испанская буква g также имеет три варианта произношения. Это может быть взрывной [g], фрикативный [ g ] и хрипящий [X]. Рассмотрим каждый из этих звуков.

1. Взрывной [g]

Взрывной [g] произносится точно так же, как русский г (город, магазин). Так произносится буква g, когда она стоит в начале фразы, после паузы и после буквы n.

Например: goma, tango, un gato.

Комментарии: 1) goma - резина. Буква g стоит в начале слова, поэтому слово читается просто: гома; 2) tango - танго. Буква g стоит после буквы n, поэтому это обычный взрывной г: танго; 3) un gato - кошка. Буква g также стоит после буквы n, хоть они и относятся к разным словам. Надо говорить: унгато.

2. Фрикативный [ g ]

Буква g произносится как фрикативный звук [ g ], когда стоит в середине слова или потока речи, и перед ней нет буквы n. Фрикативный [ g ] напоминает украинскую или ростовскую г.

Например: amigo, pregunta, una goma.

Комментарии: 1) amigo - друг. Звук [ g ] будет фрикативным, т.к. стоит в середине слова; 2) pregunta - вопрос. Тот же случай, что и в слове amigo; 3) una goma - резинка. Буква g стоит внутри потока речи. Между una и goma нет пауз, нужно говорить: унагома.

3. Хрипящий [X]

Буква g может читаться как русская буква х (хлеб, ухо). Этот звук называется хрипящим и обозначается вот таким символом [X]. Такой звук встречается всегда, когда после буквы g стоят e или i. То есть только в сочетаниях ge и gi.

Например: gente, gitano, página.

Importante!

С буквой g связаны интересные случаи правописания. Подумай над следующим вопросом: Если ge и gi читаются как хе и хи, то как же надо писать слово, чтобы в нём были звуки гэ или ги? Например, в испанском языке существует слово, которое произносится как [гитарра]. Если это слово мы напишем вот так: gitarra, то это уже получится [хитарра].

Ответ: Для этого нам нужно написать букву u после g: guitarra.

В этом случае буква u не читается, она лишь выполняет служебную функцию - не даёт букве g произноситься как хрипящий [Х].

Запомни: Сочетания букв gue и gui произносятся как гэ и ги. Никогда не говори гуэ или гуи.

Например: Miguel, guerra, guía, Guinea.

Однако, в испанском языке имеются слова, где в подобных сочетаниях букву u произносить нужно. Это такие слова, как: pingüino, lingüística, cigüeña, vergüenza. Как видишь, в этих случаях над буквой u стоят две точки. Именно они заставляют эту букву произноситься.

Запомни: Сочетания güe и güi произносятся как гуэ и гуи.

Таких слов очень немного, но если постоянно разговаривать на испанском, то встретить их можно достаточно часто.

Подведём итог в виде схемы произношения буквы g в сочетании с буквами e и i:

Ge и gi - хе и хи
Gue и gui - гэ и ги
Güe и güi - гуэ и гуи

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение. Постарайся объяснить каждый случай употребления взрывных, фрикативных и хрипящих звуков.

1. Взрывной [g]

gato, gafas, goma, gorro, gorra, gordo, gusto, gracias, grueso, inglés, inglesa, Inglaterra, tengo, domingo, Congo, lengua, engaño, ninguno, rectangular, triangular, un gorro, en garaje, guitarra, guerra, guinda, guía.

2. Фрикативный [ g ]

amigo, pregunta, regla, abrigo, largo, negro, bolígrafo, antiguo, agosto, una goma, Miguel, algo, algodón, delgado, igualmente, Portugal, portugués, frigorífico, madrugada, agua.

3. Хрипящий [X]

gente, general, gitano, página, ingeniero, lógico, genial.

4. В разных позициях

geógrafo, tengo ganas, tengo un abrigo de algodón.

5. Сочетания güe, güi

pingüino, lingüística, cigüeña, vergüenza.

Буква j

Это достаточно лёгкая испанская буква. Она всегда произносится как хрипящий [X]. Это тот же звук, который мы можем встретить в сочетаниях ge и gi, только буква j может стоять абсолютно в любой позиции в слове.

Например: José, ejemplo, pájaro, reloj.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

ajo, caja, ojo, ojos, hoja, rojo, viejo, bajo, debajo, jefe, joven, hijo, hija, Julia, José, Jorge, jardín, jardinero, Japón, japonés, ejemplo, espejo, naranja, traje, garaje, jersey, junto, juntos, lejos, trabajar, mensaje, extranjero, jamón, jueves, adjetivo.

Буква h

Это тоже очень простая буква в испанском языке. Она проста тем, что никогда не произносится. По привычке она пишется во многих словах, но никогда не выражает никакого звука. Когда читаешь слово с буквой h, представь, что её вообще там нет.

Например: hola, hora, ahora, hospital.

Никогда не говори: хола или хоспиталь!

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

hay, hoy, hola, hasta, hora, ahora, hotel, hospital, hombre, habitación, alcohol, almohada, huerto, la Habana, hablar, ahí, hacer, hamaca, hamburguesa, helicóptero, hermano, hermana, héroe, hermoso, huevo, hoja de papel, Honduras.

Буква ch

Испанская ch всегда читается как русский ч (чайка, Сочи). Некоторые люди называют ch отдельной буквой, а некоторые говорят, что это всего лишь сочетание двух букв c и h. Нам это абсолютно всё равно, главное правильно писать и произносить слова.

Например: chico, charco, mochila.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

cha, che, chi, cho, chu, chico, chica, champú, chófer, che, muchacho, muchacha, noche, coche, mucho, muchas, ancho, estrecho, ocho, macho, techo, China, chino, cha-cha-cha, champán, Chile, chileno, ducha, escuchar, a la derecha, leche, chaqueta, mochila, charco.

Буква x

В испанском языке буква x может произноситься несколькими способами, которые не сильно друг от друга отличаются. Всё зависит от того, где стоит буква x - между гласными или перед согласной.

1) Если x стоит между гласными, то читается [ks] или [hs].

Например: examen, máximo.

2) Если x стоит перед согласной буквой, то читается [hs] или просто [s].

Например: texto, extranjero.

Эти случаи произношения зависят от индивидуальной речи каждого говорящего. Данное правило, представленное выше, не является категоричным. Иногда из уст испанца можно услышать чистое [teksto] или [ekstranxero], а иногда [testo] и [estranxero].

Единственным словом, в котором буква x произносится как хрипящий [X] является слово México и производное от него mexicano.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

1. Между гласными: [ks] или [hs]

examen, taxi, taxista, próximo, máximo, léxico, axioma, tóxico, flexo, flexible.

2. Перед согласными: [hs] или [s]

texto, explicar, experimento, extranjero, exterior, excepto.

3. [X]

México, mexicano.