Испанское произношение - буквы s, c, q, z

Pronunciación española (Parte V)
Испанское произношение (Раздел V)

Буква s

Буква s всегда имеет один вариант звучания: это несколько шипящий звук [∫], который произносится как промежуточный между русскими с и ш. Для того, чтобы правильно и по-испански произносить этот звук, необходимо некоторое время потренироваться.

Например: silla, mesa, buenos días.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

sé, sí, así, casi, es, eso, esto, mes, mesa, casa, cosa, piso, silla, sofá, profesor, estudiante, español, España, Rusia, espejo, bolso, ¿cómo estás?, adiós, sistema, sombreros, camisas, sobre la mesa, estante, París, frase, seis, así así, siesta, museo, más o menos, buenos días, nervioso está el oso.

Буква c

Эта буква может произноситься двумя способами: как межзубный [θ] (как в английском thanks) и как обычный звук [k].

1. Твёрдый звук [k]

Буква c произносится как [k], всегда, когда после неё нет букв e и i.

Например: como, blanco, carta.

2. Межзубный звук [θ]

Буква c произносится как межзубный звук [θ], когда после неё стоят буквы e или i.

Например: cinco, cine, cenicero.

В некоторых словах встречаются сразу две буквы сc: acción (действие), accidente (происшествие, авария). В этих случаях первая c читается как [k], а вторая как [θ].

Особенного внимания требуют слова, в которых имеется сочетание sc, типа ascensor (лифт). Здесь может возникнуть сложность при переходе с шипящего звука [∫] на межзубный [θ]. Такой звук нужно хорошо отработать.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

1. Твёрдый звук [k]

cama, casa, cuaderno, camarero, cantante, médico, Cuba, cortina, cuatro, como, cuídate, plástico, comer, caliente, copa, carta, cuando, cuanto, cámara, chico, café, Carlos, Carmen, claro, clase, un poco, loco, oscuro, Óscar, pescado, actor, nunca.

2. Межзубный звук [θ]

cine, cena, César, cesta, oficina, cocina, cocinero, policía, Francia, francés, francesa, ciudad, cien, cinco, once, doce, trece, catorce, quince, gracias, muchas gracias, cerámica, centro, cerca, encima, circo, lección, acción, diccionario, cebra, fácil, difícil.

3. В разных позициях

lápices, dieciséis, dieciséis lápices, diecisiete, tapices, narices, cocineros, franceses, ascensor, tres cestas, baloncesto, doscientos, trescientos, doscientos dieciséis, adolescente, césped, Miguel de Cervantes Saavedra.

Буква q

Если же мы хотим выразить звуки [ki] или [ke], нам необходимо писать слово с буквой q: parque (парк), quince (пятнадцать), que (что).

Запомни: Буква q пишется всегда с буквой u и встречается только в двух сочетаниях: qui и que. В испанском языке никогда не бывает таких сочетаний, как quo или qua.

Никогда не пиши: parce вместо parque; quatro вместо cuatro.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

que, quien, parque, quince, pequeño, peluquero, Quito, máquina, bosque, paquete, aquí, Enrique, chaqueta, quechua, te quiero, quilómetro, química, quinientos, quinto, quiosco, queso, cheque, vaqueros, a la izquierda, tranquilo, asqueroso.

Буква z

Буква z всегда однозначна в испанском языке. Она всегда произносится как межзубный звук [θ], то есть точно также, как и буква c перед e и i.

Например: taza, azul, feliz.

В случае с этой буквой нужно запомнить одно важное правило: буква Z никогда не должна стоять перед буквами e и i.

ZE ZI

Правило напоминает русское “жи/ши пиши с буквой и”. Получается, что буквы z и c друг друга взаимозаменяют и дополняют. Никогда не пиши: zine вместо cine.

Также никогда не произноси букву z как русскую з. Например, слово zorro (лиса) читается по-испански как [θорро], а не как привычное [зорро].

Есть случаи, когда при изменении формы слова, в которую входит буква z, нам нужно за ней ставить гласную i или e, тогда нам придётся заменять z на c.

Например: lápiz - lápices (карандаш - карандаши), empezar - empiece (начинать - начинайте).

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

1. Тренировка буквы z

corazón, lápiz, feliz, tapiz, nariz, azul, taza, zapatos, zorro, pizarra, actriz, pez, vez, zona, cazadora, izquierda, cabeza, limpieza, cerveza, luz, plaza, manzana, azafata, Venezuela, azucena.

2. Тренировка букв c, s, z

los lápices son azules, la taza está en la cocina, esto es un lápiz, el lápiz azul está sobre la mesa.