Испанское произношение - буквы ll, y, ñ, r

Pronunciación española (Parte IV)
Испанское произношение (Раздел IV)

Буква ll

В разных частях испаноязычного мира букву ll произносят по-разному, например, фразу me llamo могут произнести как: мэ йамо, мэ джамо, мэ шамо, мэ жамо, мэ льямо. Но самый классический способ - это произносить ll как и-краткую (й).

Например: ella, caballo, llorar, castellano.

Произношение этой буквы зависит от региона Испании и Латинской Америки, а также индивидуальной речи отдельного человека. Я советую запоминать это как обычный [й], а потом при желании и по мере необходимости перестраивать данный звук, делая его более ядовитым. Постарайся привыкнуть к произношению этой буквы. От обычной буквы l тут мало чего осталось.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

ella, ellos, ellas, silla, bello, bella, pollo, millón, me llamo, ¿cómo te llamas?, caballero, castellano, lluvia, Castilla, pasillo, caballo, Sevilla, bocadillo, tortilla, amarillo, llave, gallina, calle, estrella, zapatillas, allí, bolsillo, llavero, sillón, maquillaje, chiquillo, mantequilla, pabellón.

Буква y

Эта буква в некоторых случаях произносится как й или и, а в некоторых является подобием буквы ll, когда стоит перед гласными:

1) Daniel y José [даниэль и хосэ]
2) Ana y Elena [ана йэлэна]
3) Estoy bien, ¿y tú? [эстой бьен, и ту?] - У меня всё хорошо, а у тебя?
4) Yo me voy ya [йо мэ бой йа] - Я уже ухожу

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

1. [и] и [й]

chicos y chicas, señoras y señores, España y Rusia, Carlos y Ana.

2. [й] как буква ll

yo, ya, vaya, mayo, playa, proyecto, desayuno, yoga, yogur, yate.

Буква ñ

Ñ всегда выражает мягкий звук как н в русском ням-ням.

Единственное, что надо учитывать, это то, что после буквы ñ не должно быть мягкого знака или звука й. То есть слово español не нужно произносить как эспаньоль или эспанйоль. Сама по себе буква ñ мягкая, но она не изменяет звучание гласных после неё. Прослушай внимательно произношение каждого представленного слова.

Например: España, español, montaña, niño.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

ña, ñe, ñi, ño, ñu, mañana, niño, compañero, España, español, pequeño, año, baño, montaña, piña, engaño, sueño, leña, araña, otoño.

Буква r

Буква r может произноситься как обычный однократный [r] и как раскатистый [rr].

1. Раскатистый [rr]

Раскатистый [rr] появляется в начале слова или после паузы, после звуков l и n, а также, когда две буквы r стоят рядом.

Например: ruso, alrededor, en realidad, perro, color rojo.

Комментарии: 1) Слово ruso начинается на r, эта буква стоит в абсолютном начале, поэтому она будет произноситься раскатисто: ррусо; 2) В слове alrededor первая буква r стоит после буквы l: альрредедор; 3) Выражение en realidad состоит из двух слов, где первое заканчивается на n, а второе начинается на r. На стыке с буквой n, буква r произносится раскатисто: энррэалидад; 4) В слове perro стоит двойная rr: пэрро; 5) В сочетании color rojo на стыке двух букв r будет появляться раскатистый rr: колоррохо.

2. Одинарный звук [r]

Во всех остальных случаях произносится одноударный звук [r]: в середине слова, в потоке речи, и когда нет букв l, n, и ещё одной r перед ней.

Например: pero, cara, parque.

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

1. Раскатистый [rr]

radio, ropa, rico, pizarra, rotulador, Inglaterra, Marruecos, Rusia, ruso, rusa, perro, rojo, color rojo, Enrique, carro, arriba, guitarra, cerrar, rectangular, reloj, un reloj, marrón, un ruso, una mujer rusa, en el rincón, ferrocarril.

2. Одинарный [r]

tomar, mirar, dormir, interior, caro, barato, pero, pintor, martes, armario, cartera, teatro, otro, pronto, corto, Perú, triangular, nevera, detrás, dinero, cuaderno, forma, norma, temprano, secreto, perfecto, parque, ópera, manera, creo que, por, mar, cara, hora, ahora, escritorio.