Глаголы в английском языке подчиняются более сложным правилам, чем в русском. Помимо наличия 12 времен глаголов, существует несколько десятков слов, не подчиняющихся привычным правилам словообразования.
Такие глаголы называют неправильными (irregular), один из самых употребляемых — глагол to get. Чаще всего он употребляется вместе с другими частями речи, порождая устойчивые выражения, такие глаголы также называют фразовыми.
Содержание
Значения
Фразовый глагол get в английском языке можно перевести как «брать», «получать», «приобретать». Все эти значения переносятся и на выражения, где get обозначает ключевое действие. Конечное значение предложения или словосочетания, содержащего такую словоформу, зависит от связанных с глаголом слов.
Если говорить простыми словами, то глагол приобретает черты связанного слова и изменяет значение в контексте применения. Прилагательное angry означает «злой», «сердитый», предлог out — «из», «вне», «снаружи». Изначальное значение to get — «получать» сочетается со смыслами других слов, что позволяет перевести словосочетание одним словом, чаще всего обозначающим действие.
Формы
Формы глагола to get не подчиняются правилам словообразования, характерным для большинства слов, обозначающих действие. Из-за этого его относят к неправильным глаголам — словам, изменяющимся по собственным правилам при употреблении в прошедшем времени.
Обычные глаголы имеют 4 формы, которые образуются по следующим правилам:
- Первая форма — инфинитив, глагол как он есть без приставок, частиц и окончаний.
- Вторая и третья формы — к окончанию присоединяется форма -ed, такое словообразование характерно для описания действия в прошедшем времени.
- Четвертая форма — так называемая длительная, обозначает длящееся действие и образуется путем присоединения к инфинитиву окончания -ing, используется во временах, относящихся к категории Progressive.
. Формы глагола to get представлены следующим рядом:
- первая форма — get;
- вторая форма — got;
- третья форма — gotten;
- четвертая — getting.
Употребление
Разберем употребление глагола в различных ситуациях.
С существительным или местоимением
Устойчивые словосочетания, формируемые путем связывания глагола to get и существительного местоимения чаще всего означают приобретение упоминаемой вещи, явления или качества, обозначаемых существительным.
Например, словосочетание get toy означает покупку или получение игрушки, get job — устройство на работу.
Использование местоимений означает то же самое — получение обозначаемых местоимением вещей или персон, но в значении «его», «ее» «их». Например, got him — «получил его» или «у меня он есть», таким образом предложение
«Did you see the new Iphone? I`ve got it» переводится как «Ты видел новый Айфон? У меня такой есть».
Другой пример использования словосочетания глагола и существительного — использование в значении «принести» или «дать», такие выражения с применением глагола to get используются редко, поскольку для этих действий имеются собственные обозначения в английском языке, но упомянуть о них стоит. Пример таких предложений:
«Please, get me a cup of tea» — «Пожалуйста, принеси мне чашечку чая».
С прилагательным или причастием
Чаще всего прилагательные и причастия используются с глаголом to get третьей или четвертой формы, обозначая прошедшее или длящееся действие. Глагол приобретает черты описываемого прилагательным качества и обозначает изменяющее действие в отношении описываемого предмета.
Например, словосочетания getting hot, getting cold обозначают изменение температуры предмета — «нагревается» и «охлаждается» соответственно.
Get + указание места или направления
Глагол to get в сочетании с предлогом или иным словом, обозначающим движение в каком-то направлении или к определенному месту, приобретает значение «идти», «направляться».
Например, предложение «We need to outrun this car, get left» переводится как «Нам нужно обогнать эту машину, возьми левее».
Другие примеры использования подобных словосочетаний обозначают место. Примеры: «get to the postoffice» — «прийти к почтовому отделению», «get to the bank» — «прибыть к банку» и так далее.
Другие фразовые глаголы с get
Нередко в английском языке для указания на действие используются устойчивые сочетания или фразы. Глагол to get часто входит в их состав. Такие конструкции также называются фразовыми глаголами.
Ввиду многозначности многих слов языка, использование фразовых глаголов упрощает выражение мыслей с помощью устойчивых выражений, идиом и иносказаний. В некоторых случаях конечное значение фразы может сильно отличаться от смысла слов, ее составляющих. Например, слово «across» означает пересечение, но фраза get across значит «объяснять» или вообще «общаться с кем-то на какую-то тему».
Не менее интересны сочетания слов, состоящие из нескольких частей речи, но обозначающие конкретное действие.
В качестве примеров можно привести:
- get out of my face — «убраться с глаз долой», «уйти из поля зрения»;
- get away with murder — без знания точного перевода идиомы можно воспринять как «выйти с убийством», но истинное значение имеет образный характер — «выбраться из заварухи», «выйти сухим из воды», «выйти из сложной ситуации без последствий», «остаться безнаказанным»;
- get a load of my feet — в отличие от предыдущих примеров, дословный перевод «снять нагрузку с ног» достаточно близок к истинному значению — «снять напряжение», «отдохнуть;
- get a goat who belong to someone — об истоке этого выражения можно только догадываться, но истинное значение фразы к козлу (goat) никакого отношения не имеет, смысл выражения состоит в действиях, которые раздражают, «достают» окружающих, как правило — призыв остановить раздражающие действия, ослабить напор, снизить интенсивность деятельности;
- get in on the act — вторая фраза, дословный перевод который близок к обобщенному, смысл словосочетания заключается в причастности к какому-то действу, внесении положительного вклада в общее дело;
- get someone`s nose out of joint — нет, это не про обман, как можно было бы подумать, переведя дословно как «оставить кого-то без носа», на самом деле имеется в виду оскорбляющее, унижающее действие;
- get the lead out — призыв к ускорению действий, буквально — «пошевеливайся», «будь живее»;
- get one`s lump — призыва к расчленению здесь нет, истинный смысл фразы — свершение акта возмездия, воздаяния.
Выражение «get up» часто используется в значении «проснуться, встать с кровати». To get into (далее — обозначение явления или занятия) — дословно «войти во что-нибудь», более грамотный перевод — «увлечься». Таким образом get в ряде случаев может заменять глаголы to go, to move и другие подобные слова, обозначающие действия движения, перемещения и т.п.
Другие интересные фразовые глаголы представляют собой сочетания глагола to get с различными частями речи, состоящие из двух-трех слов. Большинство из них относится к качественным изменениям состояния объектов или предметов:
- get real — означает побуждение к выходу из грез, возврат к объективной реальности;
- get a life — примерно то же самое, что и предыдущий пример, буквально «вернуться к жизни, реальности», часто используется в значении призыва к прекращению безделья либо бесполезной деятельности;
- get face — можно подумать, что предполагается встреча соперников или противников лицом к лицу, но смысл фразы более глубокий — «завоевать авторитет, уважение»;
- get it — еще одно выражение, обозначающее приход к пониманию, просветлению.
Подобных примеров можно привести массу, почти все они характеризуются принципиальным отличием значения отдельных слов от смысловой нагрузки фразы в целом.
Have got и has got
Глагол to have, как и глагол to get является фразовым. С его помощью образуется один из видов времен глаголов, наиболее непонятный для русскоязычных людей — Perfect. Сочетание этих двух глаголов чаще всего используется в том же значении, что и to have — «иметь в собственности», «содержать».
В разговорной речи данное словосочетание широко распространено, в литературной — реже, но то же встречается.
Типичные случаи применения данной конструкции:
- I`ve got something — у меня есть какой-либо предмет или явление. Например, I have got nice job (У меня прекрасная работа);
- I haven`t got something — у меня нет какого-либо предмета или явления. Например, I haven`t a pencil (У меня нет карандаша).
Видео по теме статьи:
Несмотря на обилие подобных нюансов, при определенном уровне владения языком, они перестают быть непреодолимым препятствием для общения. При изучении любого языка, не только английского, важно знать основные правила словообразования и грамматики. Образование сочетаний с глаголом get — частный случай использования в английском языке фразовых глаголов и формирования устойчивых выражений.
Загрузка...
